XX
CUỘC MAI PHỤC
Cửa buồng vừa đột nhiên mở, ba người đàn ông mặc áo blouse vải xanh
hiện ra, mỗi người một cái mặt nạ bằng giấy đen. Người thứ nhất gầy, tay
cầm một cái gậy dài bịt sắt; người thứ hai, một tên khổng lồ, cầm ngang cán
một cái búa đồ tể để giết bò, đầu búa chúc xuống; người thứ ba, vai u, không
gầy như người thứ nhất, không to như người thứ hai, tay nắm một cái chìa
khóa kếch xù đánh cắp ở một cổng nhà pha nào.
Hình như Jondrette chờ đợi con người ấy. Hắn và người cầm gậy chuyện
vãn với nhau rất nhanh. Jondrette hỏi:
— Xong cả chưa?
Người gầy trả lời:
— Xong cả.
— Montparnasse đâu?
— Cậu công tử đứng lại nói chuyện với đứa con gái mày.
— Đứa nào?
— Đứa lớn.
— Có cái xe ngựa dưới cổng không?
— Có.
— Cái xe con thắng chưa?
— Thắng rồi.
— Hai con ngựa khỏe chứ?
— Tuyệt!
— Xe đợi ở chỗ tao bảo trước chứ?
— Phải.
Jondrette nói:
— Tốt lắm.
Mặt ông Leblanc xanh nhợt. Ông nhìn nhận tất cả sự vật xung quanh ông,
trong cái ổ này, với con mắt một người biết rõ mình đang sa vào nơi nào;
ông nhìn tất cả những đầu người xung quanh ông, ông từ từ quay nhìn khắp
phía chậm chạp, chăm chú và ngạc nhiên. Nhưng vẻ mặt ông không có chút
