màng hay cầu nguyện.
Cái thang vừa móc xong, thằng Thénardier gọi ngay vợ:
— Mẹ mày! Mau lên!
Rồi hắn nhảy ra phía cửa sổ. Hắn toan bước qua bậu cửa thì Bigrenaille
tóm chặt cổ hắn.
— Tao can! Đừng đùa thế! Để chúng tao xuống trước.
Tất cả bọn kẻ cướp đều thét:
— Chúng tao xuống trước.
Thénardier bảo:
— Đồ trẻ con! Mất thời giờ. Bọn cớm sau lưng kia kìa.
Một tên kẻ cướp bảo:
— Thế thì rút thăm xem ai xuống trước.
— Điên à! - Thénardier kêu - Gàn thế! Nhiễu sự thế! Có phí thời giờ
không? Rút thăm à? Đoán ngón tay ướt à? Rút cọng rơm à? Hay viết tên bỏ
vào mũ…?
Một tiếng người từ ngoài cửa nói vào:
— Ta cho mượn mũ đây.
Cả bọn quay lại nhìn. Người ấy là Javert.
Javert cầm cái mũ ở tay, vừa cười vừa đưa ra.
