NÚI THẦN - Trang 631

“Hãy sống gấp!” Naphta châm chọc. “Đừng để tang lâu quá mức cần

thiết, đừng tưởng nhớ làm gì một sự kiện quá đỗi tầm thường, mà nếu không
có nó thì chẳng có cả kiến trúc lẫn hội họa, lẫn điêu khắc, âm nhạc hay nghệ
thuật!”

“Đào ngũ để nhập ngũ”, Hans Castorp mơ màng lẩm bẩm.
“Sự tối nghĩa trong lời phát biểu của ông, ông kỹ sư”, Settembrini quở,

“không che giấu được sự đáng trách của nó. Cái chết rốt cuộc phải là một sự
kiện của cuộc sống, nếu không nó chỉ là ma quỷ.”

“Người ta có trang trí “Điện thờ sự sống” bằng những biểu tượng tục tĩu

không, giống như hình vẽ trên các quan tài thời cổ đại ấy?” Hans Castorp
nghiêm túc hỏi.

Kiểu gì thì đó cũng sẽ là một bữa tiệc của các giác quan, Naphta khẳng

định. Người ta sẽ tạc tượng đá hoa cương và vẽ tranh sơn dầu vẻ đẹp cổ điển
của tấm thân tội lỗi mà thịt da được cứu thoát khỏi số phận thối rữa dưới
mồ, chẳng có gì là lạ nếu người ta trìu mến không muốn cho ngọn roi chạm
vào nó...

Tới đây Wehsal nhảy sang chủ đề tra tấn, vẻ hăm hở lồ lộ trên nét mặt.

Hình thức hỏi cung bằng tra tấn - không biết các quý ông nghĩ gì về điều
này. Bản thân gã, Ferdinand, vẫn hay tranh thủ cơ hội thuận tiện trong các
chuyến công du để ghé thăm những xó xỉnh kín đáo trong các trung tâm văn
hóa cổ, nơi có thời biện pháp thức tỉnh lương tâm này được ưa dùng. Gã đã
thăm thú hầm tra tấn ở Nürnberg, ở Regensburg, đã quan sát tỉ mỉ từng đồ
vật ở đó để mở mang kiến thức. Nếu không đến tận nơi thì không thể hình
dung ra được người ta đã vì lợi ích của linh hồn mà nghĩ ra những phương
thức đối xử với cơ thể đặc sắc đến mức nào. Và tế nhị đến độ không để lọt ra
ngoài một tiếng kêu rên. Người ta tọng một quả lê vào cái miệng há hốc của
kẻ tội đồ - cái quả lê nổi danh ấy không ngon miệng chút nào - và thế là im
lặng ngự trị trong khi công việc được tiến hành...

Porcheria

[331]

”, Settembrini lẩm bẩm.

Ferge tỏ ra khâm phục quả lê cũng như toàn bộ công việc được tiến hành

trong im lặng. Nhưng chắc chắn thời đó không ai có thể nghĩ ra được cái gì
độc địa hơn việc rờ rẫm màng phổi đâu.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.