Khi Horace đọc xong, viên cảnh sát trưởng thở dài hỏi:
- Cả hai ông bà đó đều có cùng một ý kiến về vết thẹo phải không?
- Vâng, họ đều có cùng một nhận xét. Cả hai vợ chồng đều để ý thấy rằng
đôi khi cái thẹo ấy có vẻ sậm hơn những lúc bình thường.
Viên cảnh sát trưởng nhắm mắt lại, dựa ngửa người ra thành ghế. Bỗng
ông ngồi thẳng người lên, mở ngăn kéo trên cùng của bàn giấy, lấy ra một
chai Whisky nửa lít, mời Horace:
- Uống một ngụm đi.
- Chắc anh không nỡ trách tôi. Trường hợp khó xử quá. - Horace chùi
miệng, trao chai rượu lại và hỏi:
- Anh có ý kiến gì không?
Viên cảnh sát trưởng nốc liên tiếp ba ngụm lớn, đóng nút chai rượu rồi
cất lại vào ngăn kéo trả lời:
- Chúng ta phụ trách một tỉnh hạt khá phức tạp. Anh chịu trách nhiệm
một thị trấn đang trên đà phát triển như Salinas, những người lạ từ các nơi
đến và đi liên miên, nếu chúng ta không chịu khó theo dõi thật sát, chúng ta
sẽ gặp nhiều chuyện rắc rối. Văn phòng của tôi chuyên trách về những
người dân địa phương một cách tốt đẹp.
Ông ta nhìn thẳng vào mặt Horace nói tiếp:
- Tôi chỉ muốn nói với anh một điều: Chúng ta nên sống hòa hợp theo
lòng dân chứ không nên làm khó họ bằng uy quyền.
- Theo anh nghĩ, tôi đã làm gì quấy không?
