Anh Will Martin, chồng của Mollie, nhận định một cách thực tế:
- Cuộc sống ở đây quá vất vả. Tại sao chúng ta không khuyên ba bán
nông trại bỏ lên tỉnh sống cho khỏe? Mollie và tôi muốn rước ba má sống
chung với chúng tôi.
Ernest Steinbeck chồng của Olive vội giành:
- Chúng tôi cũng muốn mời ba má sống với chúng tôi.
Will Harmilton nhờ bản năng và kinh nghiệm nghề nghiệp đã hiểu các
anh chị em mình rất nhanh, chàng đề nghị:
- Nếu chúng ta yêu cầu ba đóng cửa lò rèn của ông chẳng khác nào bảo
ông tự tử. Ba không nghe đâu, nhưng chắc chúng ta có thể mời ba lên tỉnh
chơi một chuyến, trong khi Tom sẽ coi sóc nông trại. Sau một thời gian nghỉ
ngơi lại sức, ba sẽ làm việc trở lại. Cũng có thể ba sẽ ở lại luôn trên tỉnh
không biết chừng, chứ bây giờ đề nghị thẳng chắc ba không nghe đâu. Tất
cả anh chị em nghĩ sao?
Mọi người đều gật đầu, chỉ trừ Tom ngồi im như tảng đá, dáng trầm tư.
- Tom, em coi sóc nông trại giùm ba được chứ? - George hỏi.
- Ồ, đâu có gì. - Tom trả lời. - Đâu có gì mà được với không được, từ lâu
nay nông trại có hoạt động gì nhiều đâu!
- Vậy tại sao không thấy em gật đầu đồng ý?
- Em không muốn làm ba phật ý. Ba sẽ hiểu ý ngay.
- Nhưng tụi anh chỉ đề nghị thôi, đâu có gì ba phải phật ý?
Tom gãi tai nói:
