PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 20
Chương 20
Hai chú bé sinh đôi cảm thông sự thất bại của cha mình một cách sâu xa.
Chúng đã được mười lăm tuổi và từ lâu chúng đã ý thức rằng mình là con
của một người giàu có. Khó mà từ bỏ ý nghĩ đó được. Nếu các thương gia
cười nhạo ông Adam cha chúng, thì bọn bạn trời đánh ở trường trung học
còn ác độc hơn. Chẳng mấy chốc chúng đã gọi hai anh em song sinh hỗn
danh: “Rau Diếp Aron và Cal” hay tắt hơn: “Thằng Rau Diếp”.
Aron đã bàn về vấn đề này với Abra rằng:
- Vụ này sẽ đưa đến một sự khác biệt lớn lao.
Abra đã trở thành một thiếu nữ nhan sắc. Chẳng những xinh đẹp cô ta
còn khỏe mạnh chín chắn và duyên dáng.
Nàng nhìn vào bộ mặt lo lắng của Aron và hỏi:
- Tại sao lại có sự khác biệt?
- Vâng anh nghĩ rằng gia đình anh sau vụ thất bại này sẽ nghèo. Có thể ba
má em sẽ không muốn em thành hôn với anh.
- Vậy thì em sẽ không nói cho ba má em biết về chuyện đó. - Abra nói.
- Em có tin chắc ở mình không?
- Em tin chắc ở mình lắm chứ. Hôn em đi.
- Ngay đây à? Ngay giữa đường thế này sao?
