những hố đại bác, giống như một thứ thuốc mê trộn lẫn với mùi thối rữa,
làm cho chúng tôi khó chịu.
Nhiều đêm đã trở lại yên tĩnh, chúng tôi bắt đầu đi lùng những chiếc đai
đồng của đạn trái phá và chúng chiếc dù lụa pháo sáng của quân Pháp.
Thực ra, chẳng ai hiểu tại sao những chiếc đai đạn trái phá lại quý đến thế.
Những tay sưu tầm chỉ quả quyết một điều là chúng có giá trị. Có những
cậu khuân nhiều đến nỗi khi xuống hào, phải cúi gập cả người lại vì nặng
quá.
Riêng Hai, ít ra nó cũng có một lý do: nó định gửi những chiếc đai đạn
ấy về cho vợ chưa cưới của nó để làm nịt bít tất!
Nghe thấy vậy, tất nhiên mấy anh chàng quê xứ Phridơ cười như nắc nẻ;
chúng nó vừa vỗ đùi vừa nói: "Đến chết cười chứ không phải. Lạy Chúa
tôi, cái anh chàng Hai này thế mà dí dỏm quá quắt! ” Nhất là Jađơn, nó
không nhịn được, nó cầm cái đai đạn to nhất rồi luôn luôn cho chân vào để
xem còn rộng bao nhiêu nữa. "Hai này, chắc rằng có những cái bắp chân...
phải, những cái bắp chân phải nói rằng ý nghĩ của nó còn lên cao hơn cái
điều ấy một chút - và chắc nàng cũng phải có những cái mông đít, phải,
như... như một con voi! " Với cái đà vui nhộn ấy, nó còn đùa dai mãi, "ái
chà, với cô nàng, tớ chỉ muốn chơi cái trò vỗ chân giò nhau thôi, thật đấy...
" Hai ta phổng cả mũi. Vì không ngờ vợ chưa cưới của nó lại trội đến thế,
và đắc ý nó nói gọn lỏn: "Gái ra gái nhé! " Những cái dù lụa có ích lợi thiết
thực hơn. Tuỳ theo khổ người, ba hay bốn chiếc là được một cái áo khoác.
Cốp và tôi lấy làm khăn tay. Những đứa khác thì gửi về nhà. Nếu các bà mà
biết nỗi nguy hiểm thường xẩy ra khi đi lùng những miếng giẻ rách mỏng
mảnh này, chắc các bà ấy phải sợ run lên.
Cát bắt chợt gặp Jađơn đang thản nhiên đập một viên đạn trái phá khổng
lồ để tháo lấy đai. Vào tay người khác, cái món ấy nhất định phải nổ rồi,
nhưng Jađơn, bao giờ cũng có số may.
