những chuyện như vậy mà khỏi bị người ta đập cho vỡ mặt ra không chỉ
trong cái nghề nhà binh mới có những chuyện như thế. Bây giờ, các cậu
thấy cả đấy, cái uy quyền ấy bốc lên đầu con người ta. Hơn nữa, trong
ngành dân sự thì họ không làm bộ được như thế.
- Như người ta thường nói, cần phải có kỷ luật, - Cốp nói một cách uế
oải.
– Ôi dào, lý do thì thiếu gì. Cát lầu bầu. - Kể ra thì có lẽ cũng cần đấy
nhưng đừng có cạn tàu ráo máng thôi. Cậu thử nói chuyện ấy với một anh
chữa khóa, một anh lực điền, một anh thợ nào đó, cậu thử nói chuyện ấy
với một anh lính khốn khổ nào đó, mà đa số chúng ta ở đây là thế. Anh ta
chỉ thấy một cách đơn giản là người ta hành hạ mình trăm khoanh tứ đốm
và anh ta, phải ra chỗ mũi tên hòn dạn, anh ta biết rõ cái gì cần, cái gì
không cần chứ. Mình nói để các cậu biết rằng ở đây. Ở mặt trận, cái anh
lính quèn là dũng cảm lắm nhé. Điều ấy không phải xoàng đâu nhé.
Ai cũng công nhận điều ấy; ai cũng biết rằng chỉ có ở chiến hào mới
không tập quân sự nữa; nhưng vừa về cách mặt trận vài cây số, việc tập
tành lại tiếp tục một cách ngu xuẩn với những động tác chào, đi nghiêm,
bởi vì đó là một quy luật không thể tránh được, phải làm cho thằng lính
không rỗi được một phút.
Vừa lúc ấy, Jađơn tới, mặt lấm tấm những mụn đỏ. Nó cảm động đến nỗi
líu cả lưỡi. Nó hớn hở đánh vần từng tiếng câu nói sau đây: "Himmenxtôt
đang trên đường ra mặt trận. Hắn sắp tới".
Jađơn thâm thù Himmenxtôt đến tận xương tận tủy. Vì Himmenxtôt ở
trại lính đã huấn luyện nó theo cái kiểu riêng của hắn. Jadơn hay đái dầm;
ban đêm nó ngủ, cái chuyện ấy cứ tự nhiên xảy ra thôi.
Himmenxtôt gân cổ lên quyết đoán rằng đó chỉ do bệnh lười và hắn đã
tìm được một phép không hổ danh thầy cai đề chữa cho Jađơn.
