biết rõ về thực trạng của môn cricket nước Anh hơn là về những gì đang
diễn ra ở Berlin. Thời gian còn lại trong ngày, anh tới thăm khu người Mỹ
và thường đứng lại nói chuyện với lính Mỹ ở các góc phố. Họ tự hào nói
với anh, sẽ không rời khỏi khu vực của mình cho đến khi được trở về Mỹ.
Chiều đó, khi trở lại xưởng sửa xe, tay thợ biết tiếng Anh hứa tối hôm
sau anh có thể tới nhận nó.
Hôm sau, Keith lên xe điện tại khu vực do Nga kiểm soát. Anh nhanh
chóng nhận ra mình đã sai khi cho rằng chẳng có gì đáng xem ở đó. Câu
Lạc bộ Lao Động Trường đại học Oxford chắc sẽ không hài lòng khi biết
người Đông Berlin so vai rụt cổ nhiều hơn, mặt cúi thấp hơn và bước đi
chậm chạp hơn đồng bào của họ ở những khu do quân đồng minh chiếm
đóng, và xem ra họ còn không được nói chuyện với nhau, chứ chưa nói gì
tới việc nói chuyện với Keith. Trên một quảng trường chính, bức tượng
Hitler được thay bằng tượng Lenin lớn hơn, còn hình của Stalin thì góc phố
nào cũng có. Sau vài giờ ngược xuôi các phố bẩn thỉu, với những cửa hàng
vắng người và vắng hàng, bói không ra một quầy rượu hoặc khách sạn,
Keith trở lại khu vực của Anh.
Keith cho rằng nếu sáng hôm sau đánh xe đi Dresden, anh có thể hoàn
thành sớm nhiệm vụ, và còn có thể ở lại Deville một hai ngày để bồi bổ
thêm ngân sách đang thiếu hụt. Anh huýt sáo vui vẻ, nhảy lên xe điện chạy
tới xưởng sửa xe. Chiếc Magnette đang đậu trên sân. Anh phải thừa nhận
nó trông như mới. Người ta còn lau rửa nên mui xe bóng lộn dưới ánh đèn
đêm.
Tay thợ đưa anh chìa khoá. Keith nhảy vào ngồi sau tay lái, khẽ xoay
chìa máy đã nổ ngay. “Tuyệt vời”, anh bảo. Tay thợ sửa xe gật đầu đồng
tình. Khi Keith từ xe bước xuống, một thợ khác trong xưởng cúi người rút
chìa khóa ra khỏi ổ điện.
“Nào, tất cả là bao nhiêu?”, Keith vừa rút ví vừa hỏi.
“Hai mươi bảng”, tay thợ bảo.
Keith xoay người, trố mắt nhìn. “Hai mươi bảng? anh lắp bắp.” Nhưng
tôi đào đâu ra hai mươi bảng? Anh đã bỏ túi ba mươi shilling, mà chiếc xe
này tôi mua chỉ hết có ba mươi bảng.”
