trở lại với một tờ séc và ký hợp đồng bản quyền trên 3 quyển đó ở Canada
và Pháp. Armstrong gửi tiền vào ngân hàng, nhưng chẳng buồn hồi âm cho
Julius Hahn về vụ giao dịch này.
Nhờ có Bailey, khi Charlotte về đến Heathrow sáu tuần sau đó với bé
Nicole trong tay, Dick đã ký thêm được hai hợp đồng nữa với hai nhà xuất
bản ở Tây Ban Nha và Bỉ. Nàng rất ngạc nhiên khi thấy anh đã kiếm được
một chiếc Dodge lớn, vẫn với Benson sau tay lái. Anh đã không nói với vợ
rằng chiếc Dodge đang trong tình trạng bấp bênh, và rằng không phải cuối
tuần nào anh cũng có thể trả nổi lương cho Benson.
“Nó gây ấn tượng cho các khách hàng”, anh nói, và đảm bảo với vợ là
công việc đang ngày càng trôi chảy. Nàng cố bỏ qua thực tế là một số câu
chuyện của anh đã đổi khác kể từ khi nàng đi xa, và những chiếc phong bì
màu nâu chưa mở vẫn còn nguyên trong ngăn kéo. Song nàng vẫn cảm
động khi anh nói rằng đại tá Oakshott đã trở về London, đã tới thăm anh và
hỏi xem liệu biết ai có thể cho người lính già ấy một công việc.
Armstrong là người thứ năm Oakshott tìm gặp, và không một ai trong số
bốn người trước tỏ ra sẵn sàng giúp đỡ những người ở tuổi ông. Ngay ngày
hôm sau Oakshott đã được nhận vào làm ở Công ty Truyền thông
Armstrong với mức lương 1.000 bảng một năm, mặc dù tài khoản hằng
tháng của ông không phải bao giờ cũng được tăng thêm đúng hạn.
Khi ba bản thảo đầu tiên đã được xuất bản ở Canada, Pháp, Bỉ và Tây
Ban Nha, ngày càng có nhiều nhà xuất bản bắt đầu tìm đến, và sau đó rời
khỏi văn phòng của Armstrong, mang theo bản danh sách đánh máy dài của
tất cả những cuốn sách đã có bản quyền.
Khi Armstrong bắt đầu che giấu sự gia tăng của số vụ giao dịch, anh
giảm bớt các chuyến đi đến Berlin, cho đại tá Oakshott thế vào chỗ của
mình và giao cho ông một nhiệm vụ mà chẳng ai thèm ghen tị là phải giải
thích cho Julius Hahn vì cớ gì tiền được chuyển chậm trễ như vậy. Oakshott
tiếp tục tin vào tất cả những gì Armstrong nói với ông - xét cho cùng,
không phải họ đã phục vụ trong cùng một trung đoàn hay sao? - và vì đôi
khi, Hahn cũng đã làm như thế.
