Tối hôm đó Lubji không ngủ được. Cậu cứ tự nhắc đi nhắc lại những lời
của ông Lekski. Sáng hôm sau, cậu đứng ngoài cửa, rất lâu trước khi ông
già đến mở cửa hàng. Bài học đầu tiên cậu học được của ông Lekski là
những người đủ tiền mua đồ trang sức không bao giờ dậy sớm.
Ông Lekski thuộc hàng bô lão trong thị trấn. Ông có ấn tượng sâu sắc
với sự liều lĩnh của cậu bé 6 tuổi trong tay chỉ có mấy đồng xu lẻ mà dám
vào cửa hàng ông, nên trong mấy tuần sau đó ông sẵn sàng trả lời hết câu
hỏi này đến câu hỏi khác của cậu con trai người chăn gia súc. Chẳng bao
lâu, chiều nào Lubji cũng ghé vào cửa hàng ông ít phút. Nhưng bao giờ cậu
cũng đứng ngoài nếu ông già đang bán hàng cho khách. Chỉ khi khách đi
rồi cậu mới vào, đứng ở góc phòng và tuôn ra hàng loạt câu hỏi mà cậu
nghĩ từ tối hôm trước.
Ông Lekski rất hài lòng nhận thấy Lubji không bao giờ hỏi một câu tới
hai lần, và mỗi khi có khách vào, cậu bé nhanh chóng lui vào góc, giấu
mình sau tờ nhật báo của ông. Tuy cậu cũng lần giở từng trang, nhưng ông
chủ hiệu kim hoàn không chắc cậu đọc chữ hay là chỉ xem tranh.
Một buổi tối, sau khi đã khóa cửa, ông Lekski đưa Lubji ra phía sau cửa
hàng cho nó xem chiếc ôtô. Lubji tròn xoe mắt khi nghe ông bảo cái vật kỳ
diệu này có thể tự nó chạy được mà không cần phải ngựa kéo. “Nhưng nó
không có chân làm sao chạy được?” Cậu sửng sốt thốt lên rồi mở cửa xe,
leo vào ngồi cạnh ông Lekski. Khi ông già nhấn nút khởi động, Lubji cảm
thấy vừa thích, vừa sợ. Nhưng mặc dù mới chỉ được nhìn qua, mấy phút
sau cậu đã muốn đổi chỗ cho ông Lekski để ngồi vào ghế lái xe.
Ông Lekski cho xe chạy quanh thị trấn, rồi thả cậu ngoài cửa nhà. Thằng
bé chạy vụt vào bếp, hét toáng lên: “Một ngày nào đó, con cũng sẽ có ôtô”.
Zelta mỉm cười trước ý nghĩ đó, nhưng không nói cho cậu biết rằng ngay cả
vị giáo sĩ cũng chỉ đi xe đạp. Bà tiếp tục bón cho cậu út, thề rằng đây là đứa
cuối cùng. Sự ra đời của thằng út có nghĩa là cậu Lubji ngày càng lớn của
bà không còn chỗ cùng nằm với các anh chị em trên chiếc đệm nữa. Thời
gian gần đây thằng bé đành phải lấy báo cũ của vị giáo sĩ trải xuống nền
nhà gần lò sưởi mà nằm.
