muốn được tăng lương đủ bù vào chỗ trượt giá, thậm chí không phải là tăng
lương.”
“Tôi sẽ cho cô biết tôi bị làm sao,” anh đáp. “Tôi mệt mỏi và chán nản
vì sự bất tài của cô, thêm nữa cô lại có cái thói xếp đặt những cuộc hẹn
riêng trong giờ làm việc.”
“Hôm nay đâu phải là ngày mồng một tháng Tư,
làm sáng tỏ tâm trạng anh.
“Đừng có chế nhạo tôi, hoặc cô sẽ thấy hôm nay rất giống ngày… tháng
Ba. Đây chính là loại quan điểm thuyết phục tôi đã đến lúc đưa một người
nào đó sẽ làm việc mà không phàn nàn vào chức vụ này. Một người có
những ý tưởng rõ ràng. Một người sẽ mang lại kỷ luật cần thiết cho văn
phòng này.” Anh đấm mạnh tay xuống chiếc cặp đựng những bức thư chưa
ký.
Sally đứng run lên trước bàn anh, và nhìn chằm chằm như không nhận
ra anh. Benson đã đúng. “Đó là một cô gái, phải không?” Cô nói. “Tên cô
ta là gì? Sharon?” Sally ngừng lại trước khi nói thêm. “Ra đó là lý do tại
sao cô ta không đến gặp tôi.”
“Tôi cóc cần biết cô nói về cái gì,” Armstrong quát lên. “Tôi chỉ đơn
giản cảm thấy là…”
“Ông biết rõ cái tôi định nói.” Sally ngắt lời. “Ông không thể đánh lừa
tôi sau chừng ấy năm, Dick. Ông đã đề nghị cô ta thay vào chỗ của tôi, phải
không? Tôi có thể nghe rõ từng từ: Nó sẽ giải quyết mọi vấn đề của chúng
ta. Bằng cách ấy chúng ta sẽ luôn được ở bên nhau.”
“Tôi không nói điều gì đại loại như vậy.”
“Ông đã nói theo kiểu khác, phải không?”
“Tôi chỉ cảm thấy cần một sự thay đổi,” anh nói nhát gừng. “Tôi sẽ đền
bù xứng đáng cho cô.”
“Đền bù xứng đáng à?” Sally quát lên. “Ông biết rõ là ở vào tuổi này tôi
hầu như không thể kiếm được một công việc khác. Và trong bất cứ trường
hợp nào, ông đề nghị “đền bù” cho tôi như thế nào đối với những hy sinh
