Một buổi sáng khi đang trên đường đi làm, một người đi đường huýt sáo
ra ý chửi cậu. Cậu ngạc nhiên, nhưng chỉ vài ngày sau, việc đó trở thành
thường xuyên. Rồi những viên đá đầu tiên bắt đầu ném vào cửa sổ xưởng in
của ông Ceranis, và một vài khách quen bắt đầu qua phố lấy báo của ông
Farkas. Nhưng ông Ceranis tiếp tục nhắc lại là Hitler đã nói rõ, hắn không
bao giờ xâm phạm sự toàn vẹn lãnh thổ của Hung.
Lubji nói với ông đó cũng là những lời Hitler đã nói trước khi xâm lược
Ba Lan. Cậu kể tiếp cho ông nghe về một người Anh tên là Chamberlein
mấy tuần trước đã đệ đơn từ chức thủ tướng.
Lubji biết cậu vẫn chưa tiết kiệm đủ tiền để qua một nước khác; vì thế,
thứ Hai sau đó, trước khi ông Ceranis xuống ăn sáng, cậu mạnh dạn bước
qua phố, vào xưởng của ông Farkas. Ông này không giấu nổi ngạc nhiên
khi thấy Lubji không mời mà đến.
“Ông vẫn cần một trợ lý giám đốc chứ?” Lubji hỏi ngay, không muốn
người khác nhìn thấy mình ở bên này phố.
“Với một thằng Do Thái thì không”, ông Farkas nhìn thẳng mặt cậu, trả
lời. “Cho dù cậu nghĩ mình giỏi giang thế nào cũng mặc. Dẫu sao ngay khi
Hitler tiến quân vào Hung, tôi cũng sẽ tiếp quản cái xưởng đó”.
Lubji bỏ ra ngoài, không nói một lời. Một tiếng sau, khi ông Ceranis đến
xưởng, cậu nói với ông là ông Farkas lại gạ cậu lần nữa. “Nhưng cháu nói
tiền không mua được cháu”. Ông Ceranis gật đầu không nói gì. Lubji
không ngạc nhiên khi đến thứ Sáu, mở chiếc phong bì nhỏ, cậu thấy mình
lại được tăng lương.
Lubji tiếp tục để dành hầu như toàn bộ số tiền kiếm được. Khi dân Do
Thái bắt đầu bị bắt vì những chuyện rất nhỏ nhặt, cậu bắt đầu nghiên cứu
chặng đường đi trốn. Mỗi đêm, sau khi ông bà Ceranis đã ngủ, Lubji
thường mò xuống dưới nhà, nghiên cứu tấm bản đồ trong văn phòng nhỏ
của ông Ceranis. Cậu tính đi tính lại con đường sẽ phải đi. Cậu cần phải
tránh vượt biên giới vào Nam Tư vì chẳng chóng thì chày, nó cũng sẽ chịu
chung số phận như Ba Lan và Tiệp khắc. Ý cũng như Nga, đều không
được. Cuối cùng cậu chọn Thổ Nhĩ Kỳ. Mặc dù không có giấy tờ tuỳ thân,
cậu quyết định cuối tuần sẽ tới ga tàu hỏa xem có thể mua vé lên tàu qua
