Whalever thou art
Anh chẳng hỏi, anh chẳng cần,
Có gì xấu trong lòng em;
Anh chỉ biết anh yêu em,
Dù em là gì đi nữa.
Vì xét cho cùng hắn đâu có tìm cái hay cho mình, mà tìm cho một đệ
tam nhân, còn được cấu sinh, mặc dù cái ảo tưởng bao lấy hắn khiến hắn
tưởng mình chỉ có tìm hạnh phúc cho mình. Nhưng cứ cái điều không theo
đuổi hạnh phúc cho riêng mình cũng đã phết cho tình yêu say đắm cái nước
sơn cao cả làm nó thành một đối tượng đáng được thi ca tán tụng. - Sau hết,
tình yêu còn chịu đựng được cả với cái thù tột độ đối với đối tượng của nó;
vì thế cho nên Platon đã từng so sánh nó như tình yêu chó sói đối với cừu
cái. Thật vậy, đó là điều xảy ra khi một kẻ si mê không được toại nguyện vì
một điều kiện nào đó, bất chấp mọi nỗ lực, mọi van lơn của hắn.
I love and hate her
(Tôi yêu nàng và tôi ghét nàng)
Shakespeare
Cái thù ghét người yêu, lúc đó bốc cháy, đôi khi đi xa đến mức hắn giết
nàng rồi tự xử lấy mình. Hàng năm thường xảy ra nhiều vụ như thế; cứ xem
báo thì biết. Nên lời thơ sau đây của Goethe
[29]
Bei aller verschmaehten Liebe!
Beim hoellischen Elemente!
Ich wollt’ ich wusst’ was aerger’s, dass ich fluchen koennte
(Bị mọi tình yêu khinh bỉ, bị cái yếu tố độc địa!
Tôi muốn biết cái gì kinh khủng hơn thế nữa, để nói lên niềm bất hạnh
của tôi!)
Quả thật người ta không thể bảo là khoa đại, khi một kẻ si tình gọi là
độc ác cái thái độ lạnh lùng và kiêu hãnh của người mình yêu đang tâm lấy
