lập tức đem tới trình cảnh sát. Rừng phong bị đào xới cả tuần liền mà chỉ
tìm được xác một con chồn bụng trắng…
“Kinh quá, ông tắt vô tuyến đi được không!”, mẹ con Vida kêu lên, khuôn
mặt còn méo hơn lúc nãy. Tôi ngần ngừ. Đúng vào đoạn hồi hộp. Viên nha
sĩ khai là chỉ vì muốn “đạt được cực khoái” mà ông ta đã trả lời vợ cho qua
chuyện. “Thưa tòa, dương vật của tôi chỉ quan tâm đến chuyện đấy”, ông ta
nói thế, cả thẩm phán lẫn luật sư và cử tọa cùng bật cười. Mẹ con Viđa vội
vàng thả khăn lụa ra chùm toàn bộ khuôn mặt, hẳn là để những lời tục tĩu
kia không lọt vào hai tai. Tôi chợt nghĩ nếu bị cáo không dùng từ “dương
vật” mà nói là “buồi”, hay “chim” hay “cặc” thì chị ta phải tông cửa chạy
mất. Sau đó lại nghĩ không phải chỉ chị ta, nếu mụ vợ Brunel hay mẹ kế mà
nghe được thế nào cũng đứng lên đi vào bếp pha chè, hay cúi xuống tìm tờ
báo trong ngăn bàn, hay quay ra hỏi người làm bao giờ thì được ăn cơm
nhỉ…
Tôi không tắt vô tuyến mà bật sang kênh khác. Biết nói chuyện gì với mẹ
con Vida bây giờ. Tốt nhất là để chị ta xem cái gì lịch sự một chút. Chương
trình Thời sự Quốc tế quay cảnh cả nước Nga đợi chờ ngày trình chiếu
“Vòng tròn đầu tiên”. Theo đánh giá của giới chuyên môn, bộ phim hứa
hẹn mang lại lợi nhuận khổng lồ nhờ mấy lý do sau: thứ nhất, đích thân
Soljenitsyne chuyển thể kịch bản từ tiểu thuyết lừng lẫy của ông ta, và sau
đó còn tự đọc tiếng trong phim; thứ hai, khán giả Nga bắt đầu chán truyền
hình nhiều tập châu Mỹ-La Tinh và muốn xem cái gì đó mang “tâm hồn
đặc Nga”; thứ ba, Panfilov là một trong những đạo diễn cây đa cây đề của
điện ảnh Xô-Viết; và cuối cùng, lý do vô cùng quan trọng: nam diễn viên
cực kì ăn khách Mironov, không những đẹp trai lại còn được Soljenitsyne
đánh giá cao vì “cực kì giống” nhân vật của tiểu thuyết. Nói đến đây, phóng
viên thường trú tại Mạc-tư-khoa vừa cười vừa bình luận: “nếu tôi không
nhầm thì đó là tiểu thuyết về chính cuộc đời của Soljenitsyne nửa thế kỉ
trước, diễn viên Mironov quả là một anh chàng đẹp trai (màn hình đưa ra
chân dung nam diễn viên), chúng ta có thể so sánh các bức ảnh thời trẻ của
