chém này, máy chém đây. Thực ra thì cũng có một người, không, có nửa
người thôi.
- Ông có đọc những bức thư em gửi không?
- Có xem
- Vậy câu trả lời là?
- Tôi không ưa quý tộc chút nào. Dù sao đi nữa, họ vẫn luôn phảng phất cái
mùi ngạo mạn không thể nào chịu nổi. Ngay cả Naoji. Nó là một chàng trai
thượng đẳng đấy nhưng đôi khi cái vẻ màu mè của nó làm tôi ngứa mắt. Tôi
là con của một người nông dân và mỗi lần đi ngang qua con sông nhỏ như
thế này, tôi lại vô cùng nhớ đến con sông quê nơi hồi bé tôi thường vớt cá
lòng tong hay câu cá giếc.
Chúng tôi bước đi trên con đường nhỏ bên triền sông. Dòng sông chảy
trong đáy bóng tối.
- Quý tộc bọn cô không thể nào hiểu nổi cảm xúc của chúng tôi mà lại còn
khinh miệt nó nữa.
- Còn Turgenev thì sao?
- Gã ấy cũng là quý tộc. Vì vậy tôi cũng không ưa.
- Nhưng c “Bút ký người đi săn”[8]?
[8] “Bút ký người đi săn”: tác phẩm của nhà văn Nga Turgenev (1818-
1883), được sáng tác từ 1847 đến 1852 trong những cuộc đi săn của nhà
văn ở điền trang Spasskoye. Tập sách nói về thiên nhiên nước Nga và cuộc
sống, phẩm chất của những người nông nô bằng phong cách viết theo chủ
