nghĩa hiện thực của Turgenev và phản ánh tư tưởng chống chế độ nông nô
của ông.
- À, chỉ riêng tác phẩm đó là tương đối khá. Quyển đó nói về những xúc
cảm của đời sống thôn quê...
- Vậy chúng ta thỏa thuận gã ấy là một quý tộc nhà quê nhé!
- Em giờ cũng là một cô gái nhà quê đấy. Em trồng rau. làm vườn, là cô gái
quê nghèo hèn rồi.
- Em vẫn còn yêu tôi chứ?
Giọng điệu thật thô tục.
- Vẫn còn muốn một đứa con của tôi chứ?
Tôi không trả lời.
Gương mặt người đó sát lại gần với sức mạnh như núi lở đá lăn, rồi tôi bị
hôn tơi tả. Nụ hôn mang mùi dục tính. Tôi vừa nhận chịu vừa chảy nước
mắt. Những dòng lệ cay đắng hổ thẹn nhục nhã đầm đìa trên mặt tôi .
Rồi hai chúng tôi lại bước đi.
- Tiêu đời. Tôi đã yêu em mất rồi[9].span>
[9] Nguyên văn:
しくじった。惚れちゃった。 Từ しくじる trong tiếng
Nhật có hai nghĩa: thất bại và bị sa thải.
Người đó cười và nói.
Tuy nhiên tôi lại không thể nào mà cười được. Tôi cau mày mím môi. Đâu
