anh mình nghe thôi và anh mình cũng nói y hệt như cậu vậy đấy. Anh ấy
kịch liệt phản đối, bảo tớ là tổ chức đám cưới đàng hoàng với người nào
nghiêm túc hơn đi. Vì anh tớ là người theo chủ nghĩa hiện thực triệt để hơn
ai hết nên những điều anh ấy nói không phải là vô lý. Tuy nhiên, tớ lại
chẳng để tâm đến sự phản đối của anh mình. Vào mùa xuân sang năm, khi
người ấy tốt nghiệp, thì chúng tớ sẽ quyết định chính thức, chỉ hai đứa thôi.
Serikawa nói hùng hồn. Còn tôi chỉ gượng cười gục đầu mà nghe thôi. Chắc
Serikawa cho rằng cái vẻ ngây thơ của người đó thật đẹp và đáng ghen tỵ
còn cái khí chất thô lậu cổ hủ của tôi thì quá chừng xấu xí.
[7] Mushano Koji Saneatsu
武者小路実篤 (1885-1976), tiểu thuyết gia,
sinh tại Tokyo, bỏ dở dang việc học đại học Tokyo danh tiếng, cùng với
Shiga Naoya ra tạp chí “Bạch Hoa”, sáng tác “Người em gái”
その妹,
“Nhân gian vạn tuế”
人間万歳, được nhận thưởng huân chương văn hóa.
[8] Shiga Naoya
志賀直哉(1883-1971), tiểu thuyết gia, bậc thầy về tản
văn, tùy bút với văn phong giản dị nhưng cá tính mạnh mẽ, sáng tác nhiều,
tiêu biểu có “Hòa giải”
和解 và “Đi trong bóng tối” 暗夜行路, được nhận
thưởng huân chương văn hóa.
[9] Các nhà văn Akutagawa Ryunosuke, Kikuchi Kan và Tanizaki Junichiro
đã quen tên với độc giả Việt Nam. Tuy Kikuchi Kan (1888-1948) chưa được
dịch và giới thiệu ra Việt ngữ nhưng là đàn anh của Akutagawa, có ảnh
hưởng lớn đến nhà văn này nên trong các bài nghiên cứu về Akutagawa
cũng thường hay nhắc đến.
[10] Tức là Nữ thần săn bắn Artemis, người khước từ tình yêu lứa đôi trần
tục.
Sau khi chuyện này xảy ra, giữa tôi và Serikawa không còn thân thiết như
trước nữa. Đúng là con gái thật khó lường. Tự nhiên có một người con trai
xen vào giữa là cho dù trước đó chơi thân thiết với nhau đến mấy đi nữa thì
