Chương 2: Ðám cháy
Mười ngày trôi qua sau sự kiện trứng rắn, những chuyện xui xẻo cứ lần lượt
xảy ra càng làm cho mẹ thêm đau lòng và bào mòn sinh mệnh của mẹ.
Tôi đã gây ra một vụ cháy. Từ nhỏ đến giờ, dù có mơ tôi cũng chưa một lần
nghĩ đến chuyện khủng khiếp như vậy lại xảy ra trong cuộc đời tôi.
Nếu không cẩn thận với lửa sẽ xảy ra hỏa hoạn. Một điều hiển nhiên như
thế mà không biết thì chắc hẳn chỉ có “tiểu thư” như tôi đây mà thôi.
Buổi tối thức dậy đi vệ sinh, khi bước ra cửa hành lang tôi chợt nhận thấy
trong phòng tắm ofuro[1] có ánh sáng. Tôi liếc mắt nhìn thì thấy cửa kính
phòng tắm ofuro đỏ rực và còn nghe cả tiếng lách tách. Cứ để nguyên chân
trần, tôi vội vàng chạy đến, kéo cửa nhìn ra ngoài thì thấy nguyên đống củi
chất bên cạnh lò đun nước nóng đang bốc cháy phừng phừng.
[1] Ofuro
お風呂: phòng tắm kiểu Nhật, thường có một cái bồn để ngâm
mình.
Chạy bay biến đến ngôi nhà ở phía dưới khu vườn, tôi ráng sức đập cửa và
hét:
- Ông Nakai dậy đi! Cháy rồi!
Tôi nghĩ ông đang ngủ nhưng nghe thấy ngay tiếng đáp:
- Vâng, tôi ra ngay.
