lời tôi nghe được từ cuộc nói chuyện giữa ông người làm và bà vú ở nhà cũ
khu Nishikata. Tuy nhiên, trong trường hợp của chúng ta, tôi nghĩ có hơi
khác một chút. Tôi nghĩ đối với ngài chuyện công việc là quan trọng nhất.
Và nếu ngài thương tôi và hai chúng ta hòa thuận thì chẳng phải tốt cho
công việc của ngài hay sao? Và rồi chắc vợ ngài cũng chấp nhận chuyện
hai chúng ta thôi. Có vẻ là một lý luận khiên cưỡng và kỳ dị, nhưng tôi cho
rằng suy nghĩ của mình không hề sai sót.
Vấn đề nằm ở sự hồi đáp của ngài mà thôi. Dù lời hồi đáp có thể đáng sợ,
có thể là ngài yêu, hay không yêu, hay chẳng có gì với tôi cả nhưng tôi vẫn
phải hỏi ngài. Trong bức thư lần trước, tôi viết mình là người tình tự xưng,
bức thư lần này là lời vô lý của một phụ nữ trung niên, và nếu ngài không
trả lời, tôi sẽ chẳng biết đâu mà lần, rồi sẽ gầy mòn tiều tụy đi mất thôi.
Nhất định ngài phải trả lời cho tôi nhé!
Trong tiểu thuyết, ngài cũng hay viết về những cuộc phiêu lưu tình ái và thế
gian đồn đại rằng ngài là kẻ suy đồi nhưng thực sự đối với tôi, chuyện đó
cũng thường thôi. Tôi không hiểu lẽ thông thường là như thế nào. Nhưng tôi
nghĩ, có thể làm chuyện mình thích thì đó mới là cuộc sống thực sự. Tôi
muốn sinh một đứa con mang giọt máu của ngài. Dù có chuyện gì đi nữa,
tôi cũng không muốn mang thai con của người khác đâu. Vì vậy, tôi mới
viết thư để bàn bạc với ngài. Nếu ngài hiểu cho điều ấy thì xin hãy hồi âm.
Hãy báo cho tôi biết rõ ràng về cảm giác của ngài.
Mưa đã tạnh, gió thổi vi vu. Đã ba giờ chiều. Bây giờ tôi sẽ đi lấy phần
rượu thượng hạng, rồi rót vào hai chai rượu rum, gói trong bọc, rồi nhét
bức thư này vào trong túi áo và sau chừng mười phút, tôi sẽ đi sang làng
bên. Rượu này không cho em tôi uống đâu. Rượu này Kazuko sẽ uống. Mỗi
tối tôi uống một ly. Rượu thực sự là thứ phải uống bằng ly thủy tinh nhỉ?
Ngài có đến chỗ tôi chơi không?
