ở căn phòng bài trí kiểu Tây Phương trên tầng hai. Ngài đừng quên tắt đèn
nhé! Tôi sẽ lẻn lên cầu thang tối với đèn cầy nhỏ trên tay. Ngài thấy vậy có
được không? Như vậy quá nhanh nhỉ!
Tôi thích kẻ phóng đãng, thích những kẻ được gắn nhãn trác táng và rồi tôi
cũng muốn trở thành một kẻ bị dán mác suy đồi. Tôi nhận ra rằng ngoài
cách làm như thế tôi không còn cách sống nào khác. Ngài nổi tiếng là kẻ
phóng đãng số một ở Nhật Bản đúng không? Dạo trước tôi nghe em tôi kể
lại, có rất nhiều người nói rằng ngài đê tiện, bẩn thỉu, đáng ghê tởm và
lăng nhục ngài một cách tồi tệ, đầy hận thù. Điều đó làm tôi càng thích
ngài nhiều hơn. Người tài hoa như ngài chắc có rất nhiều người săn đón
nhưng có lẽ dần dần ngài sẽ yêu một mình tôi thôi. Không hiểu sao tôi cứ
mãi nghĩ như thế. Và rồi ngài sẽ sống chung với tôi, mỗi ngày làm việc một
cách vui vẻ. Từ lúc tôi còn nhỏ, rất nhiều người nói rằng, ở bên cạnh tôi sẽ
quên hết mọi muộn phiền. Tôi chưa bao giờ bị người ta ghét bỏ, mọi người
thường nói tôi là một cô gái tốt. Vì vậy, tôi chắc chắn rằng ngài không thể
nào ghét tôi được.
Nếu được gặp ngài thì thật là hạnh phúc. Bây giờ tôi không cần hồi âm gì
của ngài nữa. Tôi chỉ muốn gặp mặt ngài thôi. Nếu tôi trực tiếp đến nhà
ngài ở Tokyo để gặp mặt thì thật đơn giản nhưng mẹ tôi gần như là một
bệnh nhân mà tôi là y tá kiêm luôn hầu gái của bà nên không thể nào làm
như thế được. Tôi van xin ngài, hãy đến đây dù chỉ một lần cho tôi được
gặp mặt! Như vậy ngài sẽ hiểu tất cả. Hãy nhìn vào nếp nhăn mờ hai bên
khóe miệng tôi! Hãy ngắm nhìn những nếp nhăn âu sầu của thế kỷ! Tôi
chắc chắn gương mặt tôi sẽ biểu lộ rõ cho ngài tình cảm chất chứa trong
lòng tôi hơn muôn ngàn ngôn từ tôi đã viết.
Trong lá thư đầu tiên, tôi viết về chiếc cầu vồng nhỏ trong tim mình nhưng
cầu vồng không đẹp đẽ cao sang như ánh sáng đom đóm hay ánh sao trời.
Nếu như là nỗi nhớ mờ nhạt và xa xăm thì tôi đâu có đau khổ như thế này
và cuối cùng, có lẽ tôi sẽ quên được hình bóng ngài thôi. Chiếc cầu vồng
