4
◄○►
H
odges đỗ chiếc Toyota của mình vào phần mái che có chức năng
như garage bên trái ngôi nhà, và dừng lại chiêm ngưỡng bãi cỏ mới cắt
trước khi bước đến cửa. Tại đó ông thấy một mảnh giấy thò ra khỏi khe bỏ
thư. Ý nghĩ đầu tiên của ông là gã Mercedes, nhưng làm vậy hẳn cũng là
quá liều lĩnh ngay cả với một kẻ như hắn.
Hóa ra là của Jerome. Nét chữ ngay ngắn của cậu ta tương phản với
giọng văn nhí nhố của bức thư.
Thưa ngày
Tui đã cắt bãi cỏ của ngày và cất cáy máy cắt cỏ vào trong nhà se. Tôi
hy vọng ngày không đâm phải nó, thưa ngày! Nếu ngày còn chút công việc
nào cho thằn bé da đen rốt nát này, cứ bấm địa thoại gọi tui. Tui vui lòng
được nói chuyện với ngày nếu tui không đang giở giang với một chong
những em út của mình. Như ngày cũng biết bọn chúng cần được chăm bẵm
rất nhiều và thỉnh thoảng lại phải dạy dỗ đôi chút nữa, vì chúng dễ lên mặt
tinh vi lắm, nhất là mấy em da dẻ sáng sủa
tí! Tui luôn ở đây phục vụ
ngày, thưa ngày!
Jerome
Hodges lắc đầu mệt mỏi nhưng không khỏi mỉm cười.
Cậu giúp việc của ông nhận toàn điểm A cho môn toán cao cấp, cậu ta
biết thay máng nước bị sụp, cậu ta khắc phục email của Hodges mỗi khi nó
lộn tung lên (vốn xảy ra như cơm bữa, chủ yếu là do ông làm bung bét cả),
cậu ta hiểu biết cơ bản về sửa ống nước, cậu ta nói tiếng Pháp rất khá, và
nếu bạn hỏi Jerome đang đọc sách gì, chắc chắn cậu ta sẽ hành hạ bạn cả
