TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 16: Tôi, Shekure
Chương 16: Tôi, Shekure
Thật lòng mà nói, cứ mỗi lần Esther người bán quần áo đến thăm tôi lại
tưởng tượng ra một người đàn ông đang yêu rốt cuộc sẽ có nỗi thôi thúc
muốn viết một lá thư khả dĩ khuấy động trái tim một phụ nữ thông minh
như tôi - đẹp, có giáo dục và góa bụa, nhưng với thanh danh còn nguyên
vẹn - và làm cho nó đập rộn ràng. Và việc phát hiện rằng lá thư đến từ một
trong những người thường xuyên theo đuổi tôi ít nhất sẽ củng cố quyết tâm
và sự kiên trì chờ đợi ngày trở về của chồng tôi. Song những ngày này. mỗi
lần Esther ra về, tôi lại trở nên bối rối và cảm thấy còn khổ não hơn.
T
Tôi lắng nghe âm thanh trong thế giới của mình. Từ nhà bếp vang lên
tiếng nước sôi lụp bụp với mùi của chanh và hành.
Hayriye đang luộc bí. Shevket và Orhan đang nô đùa và chơi trò kiếm sĩ
trong sân dưới gốc cây lựu, tôi nghe tiếng la của chúng. Cha tôi ngồi lặng lẽ
trong phòng kế bên. Tôi mở lá thư của Hasan ra đọc và yên tâm rằng chẳng
có lý do gì để lo lắng. Tôi vẫn hơi sợ chú ấy hơn, và tự hào vì đã cưỡng lại
được những nỗ lực của chú ấy muốn làm tình với tôi khi chúng tôi còn sống
chung một nhà. Kế đến, tôi đọc lá thư của Siyah, cầm thật nhẹ nhàng như
thể nó là một chú chim mỏng manh yếu ớt, và những ý tưởng của tôi bị xáo
trộn. Tôi không đọc lại những lá thư. Mặt trời ló ra sau những đám mây và
tôi chợt nghĩ nếu có một đêm tôi bước vào phòng ngủ của Hasan và làm
tình với chú ấy thì không ai, trừ đấng Allah, sẽ là người khôn ngoan hơn tôi
cả. Chú ấy giống người chồng mất tích của tôi; hẳn là cũng một mà thôi.
