TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 20: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Chương 20: Tôi Đuợc Gọi Là Siyah
Tôi tự hỏi không biết cha Shekure có biết những lá thư chúng tôi trao
đổi với nhau không. Nếu tôi nghiên cứu giọng điệu của nàng, vốn cho thấy
nàng là một thiếu nữ rụt rè rất sợ cha, tôi phải kết luận rằng họ không hề nói
với nhau một lời về tôi. Nhưng tôi có cảm giác rằng tình hình không phải
thế. Vẻ lẩn lút trong cái nhìn của Esther, vẻ hấp dẫn của Shekure bên cửa
sổ, vẻ dứt khoát khi Enishte của tôi phái tôi tới chỗ những nhà minh họa của
ông, và sự tuyệt vọng của ông khi ông ra lệnh cho tôi đến sáng nay - tất cả
khiến cho tôi vô cùng bất an.
T
Trong buổi sáng, ngay khi Enishte của tôi bảo tôi ngồi xuống trước mặt
ông, ông bắt đầu mô tả những bức chân dung ông thấy ở Venice. Trong vai
trò sứ thần của Đức vua, Người che chở thế gian, ông đã viếng thăm nhiều
lâu đài, nhà thờ và dinh thự của những kẻ giàu có. Suốt thời gian vài ngày
đó, ông đã đứng trước hàng ngàn bức chân dung, ông đã thấy hàng ngàn
khuôn mặt trong khung được vẽ trên những tấm vải bạt căng trên gỗ hoặc
vẽ trực tiếp lên tường. "Mỗi khuôn mặt đều khác khuôn mặt kế bên. Chúng
là những khuôn mặt người đặc thù, riêng biệt!" ông nói. Ông bị hớp hồn bởi
tính đa dạng của chúng, màu sắc của chúng, sự dịu dàng - thậm chí dữ dội -
của ánh sáng dịu nhẹ có vẻ như rơi trên những khuôn mặt ấy và ý nghĩa
phát ra từ đôi mắt chúng.
"Như thể một dịch bệnh hiểm độc đã giáng xuống, mọi người đều thuê
vẽ chân dung của mình!" ông nói. "Khắp Venice, những kẻ giàu có và thế
