đến bên cửa sổ. Bây giờ anh rất sợ bị mất đi hình ảnh đó. Nếu anh được
thấy em một lần nữa gần hơn, anh sẽ không sợ mất em, và anh có thể dễ
dàng hoàn thành cuốn sách của cha em. Hôm qua Shevket đã đưa anh đến
ngôi nhà hoang của Người Do Thái bị treo cổ. Sẽ không ai thấy chúng ta ở
đó. Hôm nay, bất cứ khi nào em thấy phù hợp anh sẽ đến đó chờ em. Hôm
qua Shevket có nói rằng trong giấc mơ em thấy chồng em đã chết.
Hasan đọc lá thư một cách chế nhạo, ở nhiều chỗ anh ta nâng cái giọng
đã cao của mình lên còn cao hơn nữa giống giọng đàn bà, và ở nhiều chỗ
anh bắt chước kiểu van xin run rẩy của một kẻ si tình đã mất sạch lý trí.
Anh ta chê bai việc Siyah viết mong ước "được thấy em chỉ một lần nữa"
bằng tiếng Ba Tư. Anh ta nói thêm. "Ngay khi Siyah thấy rằng Shekure đã
cho hắn ta ít nhiều hy vọng, hắn lật đật thương lượng. Kiểu mặc cả như thế
không phải là thứ mà một người thực sự đang yêu dùng đến."
"Anh ta thực lòng yêu Shekure," tôi nói một cách khờ khạo.
"Nhận xét này chứng tỏ chị đứng về phe Siyah." anh ta nói. "Nếu
Shekure viết rằng cô ta mơ thấy anh tôi đã chết, điều đó có nghĩa là cô ấy
chấp nhận chồng mình chết."
"Đó chỉ là một giấc mơ," tôi nói, giống như một con ngốc.
"Tôi biết Shevket thông minh và láu cá cỡ nào mà. Bọn tôi sống với
nhau nhiều năm rồi. Không có mẹ nó cho phép hay thúc giục, không đời
nào nó dám dẫn Siyah đến ngôi nhà của người Do Thái bị treo cổ. Nếu
Shekure nghĩ cô ấy đã kết thúc với anh tôi và chúng tôi - thì cô ta đã sai lầm
khủng khiếp! Anh tôi vẫn còn sống và sẽ trở về."
Trước khi kịp kết luận, anh ta đi sang phòng kế bên ở đó anh ta định đốt
một cây nến, nhưng chỉ làm phỏng tay. Anh ta rú lên. Liên tục liếm chỗ
phỏng, sau cùng anh ta cũng đốt được cây nến và để nó cạnh cái bàn làm
việc xếp lại. Anh ta lấy ra một cây bút sậy chấm vào lọ mực và bắt đầu giận
