"Mẹ sẽ nói bí mật cho con sau." Tôi hôn nó. "Con rất thông minh và
xinh đẹp. Shevket chỉ gây phiền. Nó còn dám giơ tay đánh lại mẹ nữa.
"Con không đưa cái này đâu," nó nói. "Con sợ Siyah Kính mến, ông ta
là người giết cha con đó."
"Shevket nói vậy với con, phải không?" tôi nói. "Mau xuống nhà bảo nó
lên đây ngay."
Orhan có thể thấy sự thịnh nộ trên mặt tôi. Kinh hãi, nó tuột khỏi đùi tôi
và chạy khỏi phòng. Có lẽ nó hơi vui vì Shevket gặp rắc rối. Lát sau, cả hai
đứa trở vào đầy bối rối và xấu hổ. Shevket một tay cầm xâu trái cây khô,
tay kia cầm thanh gươm.
"Con nói với em là Siyah đã giết cha con," tôi nói. "Mẹ không muốn con
nói như thế trong nhà này lần nữa. Hai đứa phải tôn trọng và yêu mến
Siyah. Các con hiểu mẹ không? Mẹ sẽ không để các con sống cả đời mà
không có cha."
"Con không cần ông ấy. Thà con về nhà mình, chỗ chú Hasan, rồi chờ
cha con về." Shevket nói thẳng thừng.
Điều này khiến tôi quá giận đến độ tôi phát vào mông nó. Nó không để
thanh gươm xuống; mà thanh gươm rơi khỏi tay nó.
"Con muốn cha," nó nói trong nước mắt.
Nhưng tôi còn khóc nhiều hơn nó.
"Con không còn cha nữa, cha sẽ không về." tôi nói trong nước mắt. "Các
con mồ côi cha rồi, các con không hiểu sao, hai đứa khốn khổ." Tôi khóc
quá nhiều đến độ tôi sợ trong nhà nghe thấy.
"Tụi con không khốn khổ". Shevket vừa nói vừa khóc.
