TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Tôi Sẽ Bị Gọi Là Kẻ Sát Nhân
Chương 4: Tôi Sẽ Bị Gọi Là Kẻ Sát Nhân
Không, tôi hẳn không tin rằng mình có thể giết bất kỳ ai cho dù người ta
nói với tôi như thế nhiều lần trước khi tôi giết tên ngu ngốc đó; và vì thế
hành vi phạm tội của tôi đôi khi lùi xa tôi giống như một chiếc thuyền
buồm nước ngoài biến mất ở chân trời. Thỉnh thoảng, thậm chí tôi cảm thấy
như thể tôi chưa phạm bất cứ tội ác nào. Bốn ngày đã trôi qua từ khi tôi
buộc phải thủ tiêu gã Zarif bất hạnh, một người anh em với tôi thế mà chỉ
đến bây giờ, ở một chừng mực nào đó, tôi mới chấp nhận tình cảnh của
mình.
K
Lẽ ra tôi nên chọn cách giải quyết tình trạng khó xử và bất ngờ này mà
không phải thủ tiêu bất cứ ai, nhưng tôi biết không có chọn lựa nào khác.
Tôi đã xử lý vấn đề này ngay tại chỗ, nhận lấy gánh nặng trách nhiệm. Tôi
không thể để cho những cáo buộc sai trái của một kẻ dại dột gây nguy hiểm
cho cả cộng đồng những nhà tiểu họa.
Tuy nhiên, phải mất một thời gian tôi mới quen với việc mình là tên giết
người. Tôi không thể chịu đựng được việc cứ ở trong nhà, vì vậy tôi ra
đường. Tôi không thể chịu đựng con phố của tôi, vì vậy tôi tới một con phố
khác, rồi một con phố khác nữa.
Khi tôi nhìn vào khuôn mặt người khác, tôi nhận ra rằng nhiều người
trong số họ tin rằng họ vô tội bởi vì họ chưa có cơ hội kết liễu một sinh
mạng. Thật khó mà tin rằng hầu hết người ta đều đạo đức hơn hoặc tốt hơn
tôi chỉ vì một biến đổi nhỏ nhặt nào đó của số phận. Ít nhất, họ có vẻ mặt ít
