"Hayriye! Chị đi đâu vậy!" Tôi nói gay gắt, nhưng cứ như tôi đang thì
thào, chú không phải quát lên.
"Nhưng mẹ, tụi con đâu đi quá giờ cầu kinh tối đâu..." Shevret nói.
"Im nào! Ông ngoại bệnh, ông đang ngủ."
"Bệnh hả?" Hayriye nói từ dưới nhà.
Qua sự im lặng của tôi, cô ta biết rằng tôi đang giận dữ: "Shekure, tụi tôi
đợi Kosta. Ngay khi người ta chở cá đối đến, tụi tôi lo nhặt bỏ mấy lá
nguyệt quế liền, rồi tôi đi mua trái vả với anh đào khô cho bọn trẻ."
Tôi rất muốn xuống nhà thì thầm la rầy Hayriye, nhưng tôi sợ rằng khi
mình xuống cầu thang, ngọn đèn trên tay tôi sẽ chỉ rõ những bậc thang ướt
nhẹp và những giọt máu tôi bỏ sót chưa lau trong lúc vội vã. Bọn trẻ chạy
ầm lên cầu thang và cởi giày ra.
"Này, này," tôi la. Lùa chúng về phía phòng ngủ của chúng tôi, tôi nói:
"Không đi đường đó, ông ngoại đang ngủ, không được vô."
"Con sẽ vào phòng có cửa màu xanh, để ngồi cạnh thùng than sưởi."
Shevret nói, "không vào phòng ông ngoại đâu."
"Ông ngoại ngủ trong phòng đó," tôi thì thào.
Nhưng tôi nhận thấy chúng do dự một lát. "Để bảo đảm những âm hồn
đang ám ông ngoại và làm cho ông bệnh không tấn công cả hai đứa," tôi
nói. "Tụi con phải lên phòng mình đi." Tôi nắm tay hai đứa dắt vào phòng
ngủ của ba mẹ con tôi. "Giờ nói cho mẹ biết tụi con đã làm gì ngoài đường
tới giờ này vậy", "Tụi con thấy mấy người ăn mày da đen, Shevret nói." "Ở
đâu?" tôi hỏi, "họ mang theo cờ hả?", "Khi tụi con leo lên dốc, họ cho
Hayriye một quả chanh. Hayriye cho họ ít tiền. Người họ đầy tuyết." "Còn
gì nữa?", "Họ đang tập bắn tên vào bia ở quảng trường.", "Giữa trời tuyết
