TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 31. Tôi Là Đỏ
Chương 31. Tôi Là Đỏ
Tôi xuất hiện ở Ghazni khi nhà thơ Firdusi tác giả Shahnameh hoàn tất
dòng cuối cùng của một khổ thơ tứ tuyệt với những vần điệu rắc rối nhất,
đánh bại những nhà thơ cung đình của vua Mahmud, những kẻ đã cười
nhạo ông chẳng là gì khác hơn một nông dân. Tôi ở đó trong ống tên của
nhân vật Rustem trong Shahnameh khi chàng đi khắp nơi truy tìm con ngựa
đã mất của chàng; tôi trở thành máu phọt ra khi chàng chém tên khổng lồ
độc ác đứt làm hai bằng thanh gươm tuyệt vời của chàng; và tôi nằm trên
những nếp gấp của cái mền mà trên đó chàng đã làm tình dữ dội với cô con
gái yêu kiều của vị vua đã tiếp đón chàng như một thượng khách. Thật sự
thì tôi đã và đang có mặt khắp nơi. Tôi hiện lên khi tên Tur phản bội chém
đầu em trai Iraj của hắn ta; khi những đội quân huyền thoại, ngoạn mục như
một giấc mơ, giao chiến trên những thảo nguyên; và khi máu của Alexander
lấp lánh chảy từ chiếc mũi thanh tú sau khi ông bị cảm nắng. Vâng. Quốc
vương Behram Gur đã ngủ mỗi đêm với một người đẹp khác nhau dưới
nhiều mái vòm có màu khác nhau ở những vùng đất xa xôi, lắng nghe câu
chuyện nàng ta kể, và tôi ở trên quần áo của cô gái hấp dẫn mà ông ta đến
thăm vào một ngày thứ Ba, cô gái mà ông yêu ngay khi nhìn thấy chân
dung, cũng như tôi xuất hiện trên từ chiếc mũ đến khăn choàng của Husrev,
người đã yêu bức tranh vẽ nàng Shirin. Thực sự, tôi hiện rõ trên cờ xí của
những đội quân đang bao vây các pháo đài, trên tấm khăn phủ những chiếc
bàn chuẩn bị cho bữa tiệc, trên áo choàng nhung của những sứ thần đang
hôn chân các vị vua, và ở bất kỳ nơi nào người ta có vẽ thanh gươm, mà
truyền thuyết của nó bọn trẻ rất thích. Vâng, những thợ học việc có đôi mắt
hình trái hạnh đào đã phết tôi bằng những cây cọ thanh tú lên những tờ giấy
