hoạch bắt em trở về nhà họ, ép buộc cha em, và đe dọa em. Một khi nghe
tin cha em chết, họ sẽ không do dự chính thức hành động. Hy vọng duy
nhất của em để ngăn cản điều này là giấu cái chết của cha em. Có lẽ vô ích,
vì có thể chính họ là người đứng sau tội ác này."
Ngay lúc đó, một tia sáng mỏng manh xuyên qua những rèm cửa vỡ và
chiếu xuống giữa Siyah và tôi, soi sáng lớp bụi thời gian trong căn phòng.
"Đây không phải là lý do duy nhất em giấu cái chết của cha em," tôi nói,
nhìn sâu vào mắt Siyah. Tôi hài lòng khi thấy trong đó sự chú ý hơn là tình
yêu. "Em cũng sợ việc không thể chứng minh em ở đâu lúc cha em bị giết.
Dù Hayriye là nô lệ và lời nói của cô ta không được coi trọng, nhưng em sợ
rằng cô ta có dính vào những mưu đồ này, nếu không phải nhằm vào em thì
cũng nhằm vào cuốn sách của cha em. Và chừng nào em chưa có người bảo
vệ thì việc thông báo cái chết của cha em, tuy thoạt đầu sẽ làm những vấn
đề trong nhà trở nên đơn giản, nhưng chỉ vì những lý do em vừa nêu mà rất
có thể sẽ khiến em chịu bất hạnh khủng khiếp vì tay cô ta; chẳng hạn,
chuyện gì sẽ xảy ra nếu Hayriye biết cha em không muốn em lấy anh?"
"Cha em không muốn em cưới anh à?" Siyah hỏi.
"Phải, ông không muốn, ông sợ anh sẽ đưa em rời xa ông. Vì không còn
nguy cơ là anh sẽ làm một điều tệ hại như thế với ông, nên chúng ta cứ cho
rằng người cha bất hạnh của em không còn phản đối nữa. Anh thì có phản
đối không?"
"Hoàn toàn không, em yêu."
"Vậy là tốt rồi. Người giám hộ của em không có quyền đòi hỏi ở anh
tiền hay vàng gì cả. Xin hãy thứ lỗi cho sự khuất tất trong tình trạng hôn
nhân đáng bàn cãi về phần em, nhưng thật tiếc, em có một số điều kiện tiên
quyết mà em phải giải thích với anh."
