các con đường, một cây tiêu huyền cao có vẻ trách cứ tôi sao quá vui sướng
trước những giấc mơ và kế hoạch về đám cưới vào đúng cái ngày Enishte
của tôi qua đời. Kế đến, khi băng đã tan, một vòi nước bên đường rít vào tai
tôi: "Đừng quá quan tâm các vấn đề này, hãy lo giải quyết những công việc
và niềm hạnh phúc của riêng bạn.", "Điều đó thật hay, thật tốt," một con
mèo đen mang điềm gở đang liếm lông trong góc phản đối, "nhưng mọi
người, kể cả chính anh, đều nghi anh có dính vào vụ giết dượng anh."
Con mèo ngưng liếm khi bất chợt tôi nhìn vào đôi mắt thôi miên của nó.
Tôi không cần phải nói với bạn những con mèo Istanbul này trở nên hỗn láo
như thế nào bởi dân địa phương nuông chiều quá mức.
Tôi tìm được Thầy tế Kính mến, với mi mắt sùm sụp và đôi mắt to đen
khiến ông ta lúc nào cũng có vẻ buồn ngủ, không phải tại nhà ông ta mà
trong sân thánh đường gần đó. Ở đó tôi hỏi ông ta một câu hỏi theo luật
pháp thông thường: "Khi nào người ta bị buộc làm chứng tại tòa?" Tôi
nhướng mày khi lắng nghe câu trả lời kiêu ngạo của ông ta như thể tôi nghe
thông tin này lần đầu. "Việc cung cấp chứng cứ là không bắt buộc nếu đã có
những nhân chứng khác," Thầy tế Kính mến giải thích, "nhưng trong trường
hợp chỉ có một nhân chứng, thì ý Thượng đế muốn người đó phải cung cấp
bằng chứng."
"Đó chính là tình trạng khó xử của tôi hiện nay," tôi nói, tiếp tục câu
chuyện. "Trong một tình huống mà mọi người đều biết, tất cả các nhân
chứng đã trốn trách nhiệm và tránh đến tòa với lý do rằng "đó là chuyện tự
nguyện," và do đó những lo âu cấp bách của người tôi đang cố giúp đỡ đã
hoàn toàn bị bỏ qua."
"Này," Thầy tế Kính mến nói, "sao anh không nới lỏng dây buộc ví tiền
của anh ra một chút?" Tôi lấy chiếc túi da ra cho ông ta xem những đồng
tiền vàng Venice đầy nhóc bên trong; không gian rộng lớn của sân thánh
đường, gương mặt của tay thầy tế, mọi thứ bất ngờ được soi sáng bởi vẻ lấp
lánh của vàng. Ông ta hỏi tôi gặp phải tình huống khó xử gì.
