nhảy múa không ngừng trước mắt, tôi nhìn sâu vào dòng nước eo biển
Bosphorus trong hơn thường lệ giữa buổi sáng mùa đông đầy nắng này,
cảnh giác tìm một dấu hiệu điềm gở trong dòng chảy của nó. Chẳng hạn tôi
sợ mình có thể thấy xác của một con tàu cướp biển bên dưới. Vì vậy, cho dù
nhà tiểu họa có tô màu biển và mây tươi tắn thế nào đi nữa, anh ta phải vẽ
thêm một cái gì tương đương với vẻ tối đen trong những sợ hãi của tôi và
cũng mạnh mẽ như những giấc mơ hạnh phúc của tôi - chẳng hạn một con
cá trông khủng khiếp nằm sâu dưới nước để người đọc về cuộc phiêu lưu
của tôi sẽ không cho rằng tất cả đều màu hồng.
Bức tranh thứ hai phải thể hiện những lâu đài của các vua chúa, những
cuộc họp của Thượng Hội đồng, tiệc chiêu đãi các sứ thần châu Âu, và
những khu nội thất đông đúc được vẽ cẩn thận và chi tiết với một sự tinh tế
ngang tầm Bihzad; nghĩa là, bức tranh phải mang nét mỉa mai và những trò
đùa vui nhộn. Do đó, trong khi Quan tòa Kính mến xòe tay làm động tác
ngưng lại, hàm ý "không bao giờ" hoặc "không được" với khoản hối lộ của
tôi thì bàn tay kia của ông ta phải được vẽ đang miễn cưỡng đút những
đồng tiền vàng Venice của tôi vào túi, và kết quả cuối cùng của trò hối lộ
này phải được vẽ trong cùng một bức tranh: Shahap Kính mến, người theo
phái Shafii được ủy quyền chủ trì thay cho quan tòa Uskudar. Việc mô tả
đồng thời những sự kiện liên tiếp chỉ có thể đạt được thông qua khả năng bố
cục trang khéo léo của một nhà tiểu họa thông minh. Vì vậy, khi người quan
sát, kẻ đầu tiên thấy tôi đưa tiền hối lộ, nhận ra ở một nơi khác trong bức
tranh rằng người đàn ông đang ngồi xếp bằng trên nệm quan tòa là người
được ủy quyền, thì, cho dù không đọc câu chuyện, anh ta vẫn sẽ nhận ra
rằng vị quan tòa đáng kính đã tạm thời từ bỏ vị trí để người thừa ủy quyền
của ông ta có thể phê chuẩn cho Shekure được ly dị.
Bức minh họa thứ ba phải thể hiện cũng chính cảnh đó, nhưng lần này
phần trang trí trên tường phải tối hơn và được thể hiện theo phong cách
Trung Hoa, những cành lá xoăn rậm rạp và rối rắm hơn, và những đám mây
sặc sỡ phải xuất hiện ngay bên trên vị thừa ủy quyền của quan tòa để thủ
