"Chính là tôi!"
"Nào! Anh là đại diện cho người giám hộ mà!" vị thừa ủy quyền của
quan tòa nói. "Anh làm ở ngành nào vậy?"
"Ở các tỉnh miền đông, tôi làm thư ký, chánh thư ký và phụ tá thủ quỹ
cho nhiều tổng trấn. Tôi đã hoàn tất một pho sử về các cuộc chiến tranh Ba
Tư mà tôi có ý định dâng lên Đức vua. Tôi rất rành về minh họa và trang trí.
Tôi đã yêu mãnh liệt người đàn bà này suốt hai mươi năm."
"Anh là bà con của cô ta?"
Tôi quá bối rối trước việc bất ngờ này và đột ngột bị rơi vào thế nhún
nhường hèn mọn trước mặt vị thừa ủy quyền của quan tòa, cuộc đời tôi bị
lột trần giống như một vật thể tầm thường không có chút bí ẩn gì, đến độ tôi
im lặng.
"Thay vì đỏ mặt lên như gấc, hãy cho tôi một câu trả lời, chàng trai, nếu
không tôi sẽ không cho phép cô ấy ly dị."
"Cô ấy là con gái của dì tôi."
"Hừm, tôi biết. Anh có thể làm cho cô ta hạnh phúc chứ?" Khi hỏi câu
này, tay ông ta phác một cử chỉ thông tục. Nhà tiểu họa phải bỏ qua hành
động thiếu tế nhị này. Chỉ cần vẽ tôi đỏ mặt đến cỡ nào là đủ rồi.
"Tôi có thu nhập không tồi."
"Vì tôi theo phái Shafii, nên không có gì trái ngược với Thánh Thư hoặc
giáo phái của tôi khi tôi phê chuẩn ly dị cho Shekure bất hạnh này, vốn có
chồng đã mất tích ngoài mặt trận bốn năm rồi," vị thừa ủy quyền kính mến
nói. "Tôi cho phép ly dị. Và tôi phán quyết rằng chồng cô ta không còn
quyền hạn gì nếu anh ta trở về."
