Chị ta gật đầu trong khi vẫn khóc. Leo lên con ngựa trắng, tôi nói tôi đi
lo vụ nhân chứng và sẽ trở lại ngay, rằng Shekure phải chuẩn bị sẵn, rằng từ
đây về sau tôi sẽ là ông chủ nhà, và rằng tôi sẽ đến chỗ ông thợ cạo. Trước
đó tôi không hề nghĩ bất cứ điều gì về chuyện này. Khi tôi nói, các chi tiết
đã nảy ra, và thỉnh thoảng đúng như tôi cảm thấy trong các trận chiến, tôi
tin chắc rằng tôi là một đầy tớ đầy ơn phúc và được yêu thương của Thượng
đế và Người đã bảo vệ tôi; vì vậy mọi thứ hóa ra tốt đẹp.
Khi bạn cảm nhận được sự tin tưởng này, hãy cứ làm bất cứ điều gì nảy
ra trong đầu theo trực giác của mình rồi bạn sẽ thấy nhũng hành động của
mình là đúng.
Tôi cưỡi ngựa qua bốn dãy phố từ khu Yakutlar đến phía cửa sông Halic
để tìm tay giáo sĩ có khuôn mặt tươi vui và râu đen ở thánh đường Yasin
Pasha ở khu kế cận; chổi trong tay, ông ta đang xua lũ chó lì lợm ra khỏi
khoảng sân lầy lội. Tôi nói với ông về tình trạng khó xử của tôi. Tôi giải
thích rằng, bởi ý muốn của Thượng đế, Enishte của tôi sắp chết, và theo ước
nguyện cuối cùng của ông tôi sẽ cưới con gái của ông, bởi theo quyết định
của quan tòa Uskudar thì nàng đã được phép ly dị người chồng đã mất tích
trong chiến tranh. Nhà giáo sĩ phản đối rằng, theo các điều khoản trong luật
Hồi giáo, phụ nữ đã ly dị phải chờ một tháng mới được tái giá, nhưng tôi
phản bác bằng cách giải thích rằng người chồng trước đây của Shekure đã
vắng mặt suốt bốn năm; và do đó không có chuyện cô ấy có thai với ông
chồng đó. Tôi vội nói thêm rằng quan tòa Uskudar đã đồng ý cho ly dị hồi
sáng này để cho phép Shekure tái giá, và tôi cho ông ta xem giấy chứng
nhận. "Thầy tế Kính mến của tôi, ông có thể tin chắc rằng không hề có trở
ngại nào với việc cưới xin này!" tôi nói. Thực tình, nàng là bà con ruột,
nhưng anh em bên ngoại không phải là một trở ngại; cuộc hôn nhân trước
của nàng đã bị hủy bỏ; giữa chúng tôi không hề có những khác biệt về tiền
bạc, xã hội hay tôn giáo. Và nếu ông ta nhận những đồng tiền vàng mà tôi
đưa trước, nếu ông cử hành nghi thức hôn lễ được dự trù sẽ tiến hành trước
mặt toàn bộ hàng xóm, ông cũng sẽ hoàn thành tốt một hành vi sùng đạo
