lại câu chuyện về Husrev và Shirin. Dĩ nhiên là các vị biết rõ số phận của
Husrev và Shirin, tôi muốn nói đến phiên bản của Nizami 1, chứ không
phải của Firdusi.
Cặp tình nhân này cuối cùng lấy được nhau sau vô vàn thử thách và khổ
ải; tuy nhiên Shiruye trẻ tuổi và độc ác, con trai của Husrev với vợ trước
của ông ta, sẽ không để họ yên. Hoàng tử này không chỉ nhòm ngó ngai
vàng của cha mình mà còn để ý cả người vợ trẻ Shirin của cha mình nữa.
Shiruye, người được Nizami tả "Hơi thở của y có mùi thối của miệng con
sư tử" tìm đủ mọi cách để bỏ tù cha y và kế vị ngai vàng. Một đêm, bước
vào phòng ngủ của cha y và Shirin, y sờ soạng tìm đường trong bóng tối và
khi nhận ra hai người trên giường, y dùng dao găm đâm vào ngực cha y. Vì
vậy máu người cha chảy cho đến bình minh và ông chết từ từ trên chiếc
giường ông nằm cùng nàng Shirin xinh đẹp, trong khi nàng vẫn ngủ bình
yên cạnh ông.
Bức tranh này của bậc thầy vĩ đại Bihzad, cũng như bản thân câu chuyện
trình bày nỗi sợ hãi khủng khiếp mà tôi đã mangtrong lòng suốt nhiều năm:
Nỗi kinh hoàng khi thức dậy trong đêm đen mà nhận ra có một người lạ
đang gây những tiếng động nhỏ khi hắn bò loanh quanh trong bóng tối căn
phòng! Hãy tưởng tượng kẻ xâm nhập đó một tay cầm con dao găm còn tay
kia bóp cổ quí vị. Mọi chi tiết, bức tường trang trí đẹp mắt, hoa văn trang
hoàng cửa sổ và cái khung, những thiết kế hình tròn và uốn lượn trên tấm
thảm đỏ, màu sắc của tiếng rú câm lặng phát ra từ cổ họng bị bóp chặt của
quí vị, những bông hoa màu vàng và tía được thêu với sự khéo léo và sinh
động đến kinh ngạc trên chiếc mền bông lộng lẫy mà bàn chân trần đáng
tởm của kẻ sát nhân kia đang tàn nhẫn giẫm lên khi hắn kết liễu mạng sống
của quí vị, tất cả chi tiết đó phục vụ cho cùng một mục đích: Trong khi làm
tăng vẻ đẹp của bức tranh, chúng cũng nhắc quí vị nhớ rằng căn phòng
trong đó quí vị sẽ sớm chết đi và thế giới mà quí vị sẽ sớm lìa bỏ đẹp đến
thế nào. Thái độ thờ ơ của cái đẹp trong tranh và của thế giới trước cái chết
