"Ông ngoại con, cầu xin Allah che chở, bệnh nặng lắm", tôi nói. "Dĩ
nhiên ban đêm mẹ sẽ ở cạnh ông để chăm sóc. Sau đó mẹ sẽ quay lại với
các con, đúng không?"
"Có Hayriye chăm sóc ông rồi," Shevket nói. "Bộ ban đêm Hayriye
không chăm sóc ông sao?"
"Cậu xong chưa?" Hayriye hỏi Orhan. Khi chị ta chùi đít Orhan bằng
miếng giẻ ướt, mặt nó bơ phờ. Chị ta nhìn vào bô và nhăn mặt, không phải
vì cái mùi, mà như thể những gì chị ta thấy là chưa đủ.
"Hayriye," tôi nói. "Đổ bô rồi đem nó vô đây nghe. Tôi không muốn
Shevket rời phòng lúc nửa đêm."
"Sao con không được rời khỏi phòng?" Shevket hỏi. "Sao Hayriye
không được kể chuyện ma quỷ?" Bởi vì có âm hồn trong nhà này rồi, ngốc
ạ," Orhan nói, không phải vì sợ hãi, mà với tinh thần lạc quan ngu ngốc mà
tôi luôn nhận thấy sau khi nó đi ỉa xong.
"Mẹ, có âm hồn ở đây hả?"
"Nếu con rời khỏi phòng, nếu con cố đi gặp ông ngoại, âm hồn sẽ bắt
con."
"Siyah bày giường ở đâu?" Shevket hỏi. "Tối nay ông ấy ngủ ở đâu?"
"Mẹ không biết," tôi nói. "Hayriye sẽ dọn giường cho ông ấy."
"Mẹ ơi mẹ ngủ với tụi con, phải không?" Shevket nói.
"Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi? Mẹ vẫn ngủ với hai con như trước
đây."
"Lúc nào cũng vậy hả?"
