một sự ấm áp và sống động kỳ lạ, như thể mọi thứ được đưa vào chuyển
động.
Hoàn toàn bất động, chúng tôi nhìn những bức tranh hồi lâu im lặng và
đầy thành kính. Thậm chí khi chúng tôi làm động tác nhẹ nhàng nhất, bầu
không khí yên tĩnh, vốn mang mùi cái chết từ căn phòng bên kia hành lang
rộng, cũng làm ánh nến đung đưa và những bức minh họa bí ẩn của cha tôi
cũng có vẻ như chuyển động. Phải chăng những bức tranh có ý nghĩa quan
trọng như thế đối với tôi bởi chúng là nguyên nhân dẫn đến cái chết của cha
tôi? Tôi có bị mê hoặc bởi nét đặc biệt của con ngựa hay vẻ lạ thường của
màu Đỏ, bởi sự khốn khổ của cội cây hay nỗi buồn của hai tín đồ khổ tu
lang thang, hay đó là do tôi sợ tên sát nhân đã giết cha tôi và có lẽ còn giết
những người khác nữa vì mấy bức minh họa này? Một lát sau, Siyah và tôi
đều hiểu rõ rằng sự im lặng giữa chúng tôi có thể do những bức tranh gây
ra, mà cũng do chúng tôi ở một mình với nhau trong cùng căn phòng vào
đêm tân hôn của chúng tôi. Cả hai đều muốn lên tiếng:
"Sáng mai khi thức dậy, chúng ta phải nói với mọi người rằng người cha
bất hạnh của em đã qua đời trong giấc ngủ." tôi nói. Dù điều tôi nói là đúng,
nhưng có vẻ như tôi không thành thực.
"Sáng mai mọi thứ sẽ ổn cả." Siyah nói với cùng một vẻ lạ kỳ như thế,
không thể tin vào sự thật của những gì anh vừa nói.
Khi anh làm một động tác gần như không thấy được để tiến đến gần tôi
hơn, tôi bị thôi thúc muốn ôm chầm lấy anh, như tôi đã làm với bọn trẻ, để
ôm lấy đầu anh trong tay mình.
Ngay lúc đó, tôi nghe tiếng cửa phòng cha tôi bật mở, bật dậy trong kinh
hoàng, tôi chạy tới, mở cửa phòng chúng tôi mà nhìn ra: Qua ánh sáng hắt
ra hành lang, tôi choáng váng khi thấy cửa phòng cha tôi hé mở. Tôi bước
ra hành lang lạnh ngắt. Phòng của cha tôi, được sưởi bằng thùng than vẫn
cháy, bốc đầy mùi thối rữa. Shevket hay ai đó đã đến đây sao? Xác ông,
