cuộc đời mình cho công việc này. Việc khiêm tốn chấp nhận sự thực này sẽ
làm cuộc sống dễ chịu hơn. Quả thực, chính vì nó làm cho cuộc sống dễ
chịu hơn nên khiêm tốn mới là đức tính rất được quý trọng ở xứ sở này.
Với một vẻ khiêm tốn như thế tôi đang sửa một bức tranh trong Sur-
nama, pho sách mô tả những nghi lễ cắt bì cho hoàng tử của chúng tôi,
trong đó mô tả viên Toàn quyền Ai Cập đệ trình những lặng phẩm sau: một
thanh gươm vàng chạm khắc được trang trí bằng hồng ngọc, ngọc lục bảo
và ngọc lam trên một tấm vải nhung đỏ và một trong những con ngựa Ẳ
Rập hăng máu, uy nghi và chạy nhanh như chớp của viên Toàn quyền, có
một đốm trắng trên mũi và bộ lông trắng bạc, được trang bị đầy đủ hàm
thiếc và dây cương bằng vàng, đôi bàn đạp khảm ngọc trai và đá quý vàng
xanh, yên bằng nhung đỏ thêu chỉ bạc và những hoa hồng bằng hồng ngọc.
Với một nét cọ, tôi sửa đôi chỗ trong bức tranh mà bố cục là do tôi sắp xếp
trong khi phân công phần thể hiện con ngựa, thanh gươm, hoàng tử và
những sứ thần dự lễ cho nhiều thợ học việc khác nhau. Tôi tô màu tía cho
một số lá cây tiêu huyền trong Hippodrome 1. Tôi sơn màu vàng cho những
nút áo chùng của sứ thần của Đại hãn Tatar. Khi tôi đang quét một lớp nhũ
vàng lên dây cương thì có ai đó gõ cửa. Tôi bỏ dở việc đang làm.
Đó là một thị đồng trong hoàng cung. Vị Trưởng Ngân khố triệu tôi vào
lâu đài. Mắt tôi vẫn đau lâm râm. Tôi nhét kính lúp vào túi rồi rời xưởng
cùng cậu thị đồng.
Ô, tuyệt vời làm sao khi đi bộ dưới những hàng cây sau khi làm việc đã
quá lâu không nghỉ! Vào những lúc như thả người ta chợt thấy cả thế giới
thật nguyên tuyền và tuyệt diệu như thể Allah mới tạo ra tất cả mọi thứ này
vào hôm trước.
Tôi thấy một con chó, có ý nghĩa hơn mọi bức tranh vẽ chó tôi từng
thấy. Tôi thấy một con ngựa, một sự sáng tạo kém hơn những gì các thợ cả
tiểu họa của tôi có thể làm ra. Tôi ngắm nghía một cây tiêu huyền trong
Hippodrome, chính cái cây mà lá của nó tôi vừa mới tô đậm thêm sắc tía.
