coi sóc việc thực hiện. Siyah tuyên bố rằng sau khi Zarif Kính mến bị giết,
Enishte đã nghi ngờ một trong những nhà tiểu họa vốn thường đến gặp ông
ta vào ban đêm để làm bản thảo cuốn sách này. Anh ta đã xem tranh minh
họa do những bậc thầy này làm và nói rằng kẻ giết Enishte - chính tay họa
sĩ đã đánh cắp bức minh họa Đức vua với phần lớn vàng lá - là một trong số
họ.
Trong hai ngày, tay Siyah Kính mến trẻ tuổi này đã giấu không cho
hoàng cung và Trưởng Ngân khố biết về cái chết của Enishte. Cũng chính
trong hai ngày đó anh ta đã lẹ làng cưới con gái của Enishte, một việc làm
đáng ngờ về tôn giáo và đạo đức, và đến ở trong nhà Enishte; vì vậy cả hai
người trước mặt tôi coi Siyah là kẻ đáng nghi.
"Nếu người ta lục soát nhà ở và nơi làm việc của các thợ cả tiểu họa của
tôi mà tìm thấy trang bị mất ở chỗ một người trong số đó thì lập tức Siyah
sẽ được chứng minh vô tội," tôi nói. "Tuy nhiên, thành thật mà nói, tôi có
thể nói với các ông rằng những đứa con yêu quý của tôi, các nhà tiểu họa tài
hoa của tôi, những kẻ tôi biết từ khi chúng là thợ học việc, không có khả
năng lấy đi sinh mạng của người khác."
"Về phía Zeytin, Leylek và Kelebek," viên Chỉ huy nói, sử dụng một
cách chế giễu những biệt danh mà tôi đã ưu ái đặt cho họ, "Chúng tôi có ý
định lục soát nhà, nơi lui tới, chỗ làm việc và nếu được thì cả xưởng vẽ,
không bỏ sót một ngóc ngách nào. Và điều đó bao gồm Siyah...". Gương
mặt ông ta lộ vẻ cam chịu: "Do những tình huống rắc rối như thế, tạ ơn
Thượng đế, pháp quan đã cho phép chúng ta dùng biện pháp tra tấn nếu cần
thiết trong lúc thẩm vấn Siyah Kính mến. Việc tra tấn này sẽ được cho phép
theo luật bởi vì đã xảy ra một vụ giết người thứ hai nhắm vào người có dính
dáng đến cộng đồng tiểu họa, khiến mọi người trong đó, từ thợ học việc đến
thợ cả, thảy đều trở thành nghi phạm."
Tôi im lặng ngẫm nghĩ về điều này: 1. Cụm từ "được cho phép theo
luật" cho thấy rõ rằng Đức vua không đích thân cho phép tra tấn. 2. Bởi vì
