TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5: Tôi Là Dượng Yêu Quý Của Cháu
Chương 5: Tôi Là Dượng Yêu Quý Của Cháu
Tôi là dượng của Siyah, enishte của nó, nhưng những người khác cũng
gọi tôi là "Enishte." Có một thời gian mẹ của Siyah khuyến khích nó gọi tôi
là "Enishte kính mến," và sau đó, không chỉ mình Siyah, mà mọi người đều
gọi tôi theo kiểu đó. Ba mươi năm trước, sau khi chúng tôi chuyển đến con
đường ẩm ướt và tối tăm núp dưới hàng cây đoạn và cây dẻ phía bên kia
quận Aksaray, Siyah bắt đầu thường xuyên đến thăm nhà chúng tôi. Đó là
chỗ ở của chúng tôi trước khi có ngôi nhà này. Nếu tôi ra đi trong chiến
dịch mùa hè với Tổng trấn Mahmut, tôi hẳn sẽ trở về vào mùa thu để thấy
rằng Siyah với mẹ nó đến lánh ở nhà chúng tôi. Mẹ của Siyah, cầu mong
cho bà được yên nghỉ, là chị của người vợ quá cố của tôi. Có nhiều lần vào
những tối mùa đông, tôi về nhà và thấy vợ tôi với mẹ của Siyah ôm nhau và
an ủi nhau trong nước mắt.
T
Cha của Siyah, vốn không còn giữ được chỗ dạy tại những ngôi trường
tôn giáo nhỏ bé xa xôi nơi ông từng dạy nữa, có tính tình cục cằn nóng nảy
và một điểm yếu là rượu chè. Lúc đó Siyah lên sáu; nó khóc khi mẹ nó
khóc, bình tĩnh lại khi mẹ nó im lặng và nghĩ về tôi. Enishte của nó, với sự
sợ hãi.
Tôi thấy vui khi thấy nó trước mặt tôi lúc này. một đứa cháu trai cương
cường, chín chắn và lễ phép. Sự tôn trọng nó dành cho tôi sự ân cần trong
cách nó hôn tay tôi và ép tay tôi vào trán nó, cái cách nó nói chẳng hạn như
"Thuần túy dành cho màu đỏ," khi nó đưa cho tôi lọ mực Mông Cổ như một
