người tự hào biết rõ mọi nhà tiểu họa của xưởng như lòng bàn tay mình vậy.
Trong vòng ba ngày, nếu hai ông không trưng ra được tên đốn mạt đó cùng
với trang sách bị mất mà hắn đã ăn cắp - mà người ta đồn đại về nó đã
nhiều - thì mong muốn rõ ràng của Đức vua là anh, Siyah Kính mến sẽ là
người đầu tiên bị tra tấn và thẩm vấn. Sau đó, chắc chắn lần lượt sẽ tới lượt
từng thợ cả tiểu họa khác."
Tôi có thể nhận ra không hề có một cử chỉ hay dấu hiệu bí mật nào giữa
hai người bạn già này, vốn đã làm việc với nhau qua nhiều năm: Trưởng
Ngân khố Hazim Agha, người đặt làm tác phẩm và Trưởng ban Trang trí,
Thầy Osman Kính mến, người nhận tiền và vật liệu từ ngân khố thông qua
ông ta.
"Mọi người đều biết, mỗi khi có một tội ác xảy ra trong phân đội trung
đoàn hay sư đoàn của Đức vua, toàn bộ tập thể đó sẽ bị coi là có tội cho đến
khi một người trong bọn họ bị nhận dạng và bị bắt. Đơn vị nào không nêu
được tên kẻ giết người nằm trong đơn vị mình, đơn vị đó sẽ bị ghi trong hồ
sơ tư pháp là trung đoàn những kẻ sát nhân, kể cả viên sĩ quan hoặc chỉ huy
đơn vị đó và bị trừng phạt theo mức độ tương ứng," viên Chỉ huy nói. "Vì
thế, Trưởng ban Trang trí, Thầy Osman của chúng ta sẽ hết sức chú ý, xem
xét kỹ từng bức minh họa với cái nhìn thấu suốt của thầy, phát hiện sự độc
ác, mưu mẹo, trò hiểm độc và sự xúi bẩy vốn đã khiến cho những nhà tiểu
họa vô tội tóm lấy cổ nhau và đưa kẻ có tội ra trước nền công lý nghiêm
khắc của Đức vua, người che chở thế giới, qua đó minh oan cho cả phường
hội của thầy. Để đạt mục đích này, chúng tôi đã có lệnh rằng mọi thứ Thầy
Osman yêu cầu đều phải được đáp ứng. Người của tôi lúc này đã tịch thu
mọi trang sách mà các nhà tiểu họa bậc thầy lâu nay đã làm riêng tại nhà
họ."
