chúng được liệm trong vải đỏ, tất cả đều có cùng tư thế trang nhã vay mượn
từ các lão họa sư ở Herat, nghĩa là một chân trước kiêu hãnh đưa ra, còn
chân kia đứng vững chãi trên mặt đất. Mọi cái cổ của bọn chúng đều dài và
cong, đuôi cột lại, bờm được cắt tỉa và chải mượt, nhưng chẳng con nào có
nét kỳ lạ mà chúng tôi đang tìm kiếm. Nét đặc biệt ấy cũng không thấy ở
hàng trăm con ngựa mang trên lưng các sĩ quan chỉ huy, các học giả và
hoja, những người dự tang lễ hiện đang đứng nghiêm trang trên những mỏm
đồi xung quanh để tỏ lòng kính viếng Quốc vương Suleyman.
Có gì đó của sự buồn rầu trong đám tang u ám này đã lan qua chúng tôi.
Thật bối rối cho chúng tôi khi thấy bản thảo có minh họa này, vốn đã tiêu
tốn rất nhiều công phu của Sư phụ Osman và các tay tiểu họa, lại bị đối xử
tồi tệ, và các cô trong hậu cung, khi chơi trò chơi với các hoàng tử, đã ghi
chép và đánh dấu rất nhiều chỗ trên trang giấy. Bên cạnh cội cây nơi ông
nội của Quốc vương chúng tôi săn bắn có ghi những đòng chữ xiên xẹo
"Đức ngài cao quý của tôi, tôi yêu ngài và chờ đợi ngài với sự kiên trì của
gốc cây này." Và như thế, với con tim đầy cảm giác thất bại và rầu rĩ, chúng
tôi lần mò qua những pho sách huyền thoại mà tôi đã từng nghe đến việc
tạo tác ra chúng nhưng chưa hề được thấy.
Trong quyển thứ hai của bộ Huner-nama, vốn từng nhận được nét cọ của
ba bậc thầy tiểu họa, chúng tôi thấy đằng sau khẩu thần công ầm vang và
những lính bộ binh là hàng trăm con ngựa đủ màu sắc, trong đó có những
con hung đỏ, xám và xanh đeo áo giáp, bước lóc cóc thành đàn, mang trên
lưng những kỵ binh spahi kiêu dũng cầm liễu đao, băng qua những mỏm
đồi nhuộm hồng trong một cuộc diễu hành trật tự, nhưng không có cái mũi
nào của chúng có sơ suất cả. "Rốt cuộc là sơ suất gì đây hở trời!" Sư phụ
Osman sau đó kêu lên trong khi xem xét cổng Ngoại môn Bab-i-Humayun
của hoàng cung và bãi duyệt binh Alay Meydani nơi chúng tôi đang có mặt
đúng lúc đó. Chúng tôi cũng không phát hiện được dấu vết đang tìm kiếm
trên mũi những con ngựa đủ màu sắc của bọn binh sĩ, lính chạy cờ và các
Thượng thư Thượng Hội đồng trong bức vẽ này, vốn mô tả hình ảnh bệnh
