tôi bớt đau nhức. Khi tôi nói "tầng hai," tôi cảm thấy bối rối kỳ lạ. nhưng để
tôi nói cho các vị biết: Những người có ít tiền hơn tôi, thậm chí chỉ là một
anh kỵ binh có chút ít đất đai, cũng sớm có thể xây nhà hai tầng.
Chúng tôi ở trong căn phòng có cửa chính màu xanh mà tôi dùng làm
xưởng vẽ vào mùa đông, và tôi có cảm giác rằng Siyah ý thức về sự có mặt
của Shekure trong căn phòng kế bên. Tôi lập tức tiết lộ cho nó vấn đề đã
khiến tôi viết lá thư gửi đến Tabriz mời nó về Istanbul.
"Giống như cháu đã hợp tác với những nhà thư pháp và vẽ tiểu họa
Tabriz, ta cũng đang chuẩn bị một bản thảo có minh họa," tôi nói. "Khách
hàng của ta, nói thực, chính là Đức vua vinh quang của chúng ta, Nền móng
của thế giới. Bởi vì cuốn sách này là một bí mật, Đức vua đã mượn danh
Trưởng ngân khố để trả lương cho ta. Và ta đã thỏa thuận với từng họa sĩ tài
hoa và lừng danh nhất trong xưởng làm việc của Đức vua. Ta đang tiến
hành giao cho người này việc minh họa một con chó, người khác một cái
cây, người thứ ba ta ra lệnh làm các họa tiết phần lề và những đám mây trên
chân trời, một người khác nữa thì chịu trách nhiệm về những con ngựa. Ta
muốn những thứ ta vẽ tiêu biểu cho toàn bộ thế giới của Đức vua, giống
như trong tranh của những bậc thầy Venice. Nhưng không như người
Venice, công việc của ta không chỉ là vẽ những đối tượng vật chất, mà tất
nhiên còn mô tả sự phong phú nội tại, những niềm vui và sợ hãi trong
vương quốc mà Đức vua trị vì. Nếu cuối cùng ta đưa vào bức tranh vẽ một
đồng vàng, thì đó sẽ là xem nhẹ đồng tiền; ta đã đưa Thần chết và quỷ Satan
3 vào bởi chúng ta sợ chúng. Ta không biết những lời đồn đại nói về điều
gì. Ta muốn sự bất tử của một cội cây, sự mệt mỏi của một con ngựa và sự
thô tục của một con chó biểu trưng cho Đức vua vinh quang của chúng ta và
vương quốc trần thế của người. Ta cũng muốn lực lượng các nhà minh họa
nòng cốt của ta, biệt danh "Leylek", "Zeytin", "Zarif" và "Kelebek" được
chọn những đề tài theo ý họ. Cả trong những tối mùa đông lạnh nhất, đáng
sợ nhất, một trong những nhà minh họa của Đức vua vẫn bí mật đến để cho
ta biết anh ta đang chuẩn bị gì cho cuốn sách.
