1 Hai nhân vật trong thi phẩm Leyla o Meinun (Leyli và Mejnun) cũng
của Nezami.
2 Kitab al-Ruh (Sách về linh hồn): Tác phẩm của tôn Qayyim Al-
Jawziyya (trong đây được viết thành El-jevziyye) trình bày quan niệm của
Hồi giáo về kiếp sau theo kinh Koran và học thuyết của các giáo sĩ khác,
trong đó khẳng định rằng người chết nghe được và biết rõ người sống.
3 Trong truyền thống Hồi giáo, Satan được gọi theo tiếng Ẳ Rập là
Shaitan. Tên gọi này vốn là một tĩnh từ, có nghĩa là "lạc lối" vì Shaitan
chuyên cám dỗ loài người đi lạc lối. Kinh Koran còn gọi Shaitan bằng một
tên khác là Iblis. Pamuk giành chương 47 của tiểu thuyết này để kể về
Satan, chủ yếu là dựa theo kinh Koran.
