Vì lý do đó, khi những cánh cửa Quốc khố mở ra vào buổi cầu kinh
chiều và Sư phụ Osman giải thích với tôi rằng ông không hề muốn rời khỏi
nơi đây, hơn nữa, chỉ bằng cách lưu lại đây đến sáng mà xem xét những bức
tranh dưới ánh đèn dầu và ánh nến thì ông mới thi hành đúng mệnh lệnh
của Đức vua, thì phản ứng đầu tiên của tôi, như tôi nói với ông, là tôi sẽ ở
lại đây cùng ông và ông già lùn.
Tuy nhiên, khi cửa mở và thầy tôi bày tỏ ước muốn của ông với viên
quan đang chờ và xin phép Trưởng Ngân khố, lập tức tôi hối hận về quyết
định của mình. Tôi khao khát Shekure và mái ấm của chúng tôi. Tôi càng
lúc càng bồn chồn khi tự hỏi làm sao nàng có thể xoay xở qua đêm một
mình với bọn trẻ, làm sao nàng đóng chặt những tấm rèm mới sửa nơi cửa
sổ.
Qua cánh cổng mở ngỏ của Quốc khố, tôi bị cuộc sống kỳ diệu bên
ngoài vẫy gọi qua những cây tiêu huyền cổ thụ đọng sương trong khuôn
viên sân Enderun giờ đây chìm trong làn sương mỏng và qua bóng dáng hai
cậu thư đồng đang nói chuyện với nhau bằng cách ra hiệu để không quấy
rầy sự yên tĩnh của Quốc vương; nhưng tôi ở nguyên tại chỗ, đông cứng vì
bối rối và tội lỗi.
--------------------------------
1Divan Meydani: Sân Thượng hội đồng. 2Kalila wa Dimna: Bản dịch
tiếng Ẳ Rập của Panchatantra, tập ngụ ngôn loài vật bằng thơ chen lẫn văn
xuôi, nguyên gốc của Ấn Độ. 3Zuhal: Vị thần trong truyền thống Ẳ Rập,
tương đương với thần Saturnus của La Mã, Kronos (Cha chủa thần Zeus)
của Hy Lạp, Thổ tinh của Trung Hoa, Nhật Bản và Việt Nam, và Shani
trong truyền thống Ấn Độ, vốn được coi là vị thần phán xét mọi người theo
hành vi thiện hay ác của họ. 4Nuh chính là nhân vật Noah, người đóng con
tàu để cứu mọi sinh vật qua trận Đại Hồng Thủy trong Kinh thánh. Trong
Koran, Nuh được coi là một trong năm vị tiên tri chính của Hồi giáo. Câu
chuyện về ông được kể trong chương "Hud."
