mặt của vua Ismail và em trai Sam Mirza của ông ta, những người vốn là
nguyên nhân cho sự ra đời của cuốn sách. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng
những nhân vật của bất cứ câu chuyện nào tôi nhớ lại trong khi nhìn vào
trang này đều sẽ xuất hiện ở đó trong căn lều của nhà vua, và tôi cám ơn
Thượng đế vì đã cho tôi cơ hội nhìn trang sách diệu kỳ này.
Trong một bức minh họa của Sheikh Muhammad, một trong những bậc
thầy vĩ đại của cùng thời đại truyền thuyết này, có một người dân nghèo mà
lòng kính sợ và yêu thương dành cho vị vua của ông ta đã đạt tới mức tình
yêu thuần khiết, trong khi nhìn vị vua này chơi polo, ông ta hết sức hy vọng
rằng trái banh sẽ lăn về phía ông ta để ông ta được nhặt và dâng lên cho
Đức vua. Sau khi chờ đợi lâu dài và kiên nhẫn, cuối cùng trái banh cũng lăn
đến chỗ ông ta, và ông ta được vẽ đang dâng nó cho Đức vua. Như tôi đã
được nghe tả hàng ngàn lần, tình yêu, lòng kính sợ và sự phục tùng mà một
người dân nghèo cảm thấy đối với một vị vua vĩ đại hoặc quốc vương đáng
kính, hoặc sự kính sợ mà một thợ học việc trẻ đẹp trai dành cho thầy của
mình, được thể hiện ở đây với sự tinh tế và lòng cảm thông sâu sắc, từ việc
người dân đó đưa những ngón tay ra nắm lấy trái banh tới việc ông ta không
đủ can đảm nhìn vào mặt nhà vua, đến độ trong khi nhìn vào trang này, tôi
biết không có niềm vui nào trên thế giới lớn hơn là làm thợ học việc cho
một bậc thầy vĩ đại, và rằng sự phục tùng gần như quy lụy như thế cũng là
một lạc thú cũng như việc làm thầy một thợ học việc thông minh, xinh đẹp
và trẻ tuổi - và tôi thấy tội nghiệp cho những ai chưa từng biết sự thật này.
Tôi lật các trang, nhìn vội vã nhưng say mê chú ý hàng ngàn con chim,
ngựa, binh lính, những cặp tình nhân, lạc đà, cây cối và mây, trong khi ông
lùn hạnh phúc của Quốc khố, giống như một vị vua hồi xưa được cơ hội
phô bày sự giàu có và của cải của mình, đã tự hào và chăm chỉ đem hết
cuốn này đến cuốn khác từ các rương tủ ra bày chúng trước mặt tôi. Từ hai
góc tách biệt nhau của chiếc rương sắt lèn đầy những pho sách lớn đáng
kinh ngạc, những cuốn sách thường và những cuốn sưu tập lộn xộn, hiện
lên hai cuốn đặc biệt - một cuốn được đóng theo kiểu Shiraz với bìa màu đỏ
