hiếm nhất sống bên dưới những tảng đá, tôi nói và thêm, "Cảm ơn Người đã
để lộ nó ra với chúng ta hôm nay."
"Nhìn cái này này," hồi lâu sau tôi nói, một lần nữa không kìm được
việc chỉ cho họ một kiệt tác - kiệt tác này có thể đã thuộc về bất cứ tuyển
tập thơ nào đó nói về tình yêu, tình bạn. mùa xuân và hạnh phúc. Chúng tôi
nhìn những cội cây đang khoe đủ sắc vào mùa xuân, những cây bách trong
một khu vườn gợi nhớ về Thiên đàng và niềm vui sướng của những kẻ yêu
dấu đang ngả người trong khu vườn đó mà uống rượu đọc thơ, cứ như
chúng tôi tuy đang ở trong Quốc khố lạnh lẽo, bẩn thỉu ẩm mốc này song có
thể ngửi thấy mùi những đóa hoa xuân đang khoe sắc và da thịt thơm mát
của những người dự tiệc vui vẻ. "Hãy chú ý xem chính người họa sĩ đã vẽ
cánh tay những tình nhân, bàn chân trần tuyệt đẹp của họ, nét thanh tao
trong tư thế họ và vẻ hài lòng thờ ơ của lũ chim đang vỗ cánh quanh họ với
sự chân thành như thế, cũng đã tạo dáng thô kệch cho cây bách ở hậu cảnh
như thế nào." Tôi nói. "Đây là tác phẩm của Lutfi xứ Bukhara mà tính cáu
kỉnh và ưa gây gổ đã khiến ông ta phải bỏ dở mọi bức minh họa của mình;
ông tranh cãi với mọi vương hầu và đại hãn, quả quyết rằng họ không hiểu
gì về hội họa và ông không bao giờ lưu lại lâu trong một thành phố nào.
Bậc thầy vĩ đại ấy đã đi hết lâu đài của vị vua này đến lâu đài của vị vua
khác, từ thành phố này đến thành phố khác, chỗ nào cũng cãi cọ, không bao
giờ tìm được một minh quân biết đặt làm một pho sách xứng với tài năng
của ông, cho đến khi ông dừng chân trong xưởng làm việc của một tù
trưởng tầm thường, người chẳng cai trị thứ gì ngoài những đỉnh núi trần
trụi. Sau khi tuyên bố rằng â 'lãnh thổ của vị hãn này nhỏ nhưng ông ta biết
hội họa' ông ta đã sống hai mươi lăm năm còn lại của đời mình ở đó. Liệu
ông ta có biết vị tù trưởng tầm thường ấy bị mù hay không, điều đó thậm
chí đến nay vẫn còn là một chuyện để phỏng đoán và là một đề tài giễu
cợt."
"Các ngươi có thấy trang này không?" tôi nói lúc đã khuya, và lần này
cả hai người bọn họ chạy đến bên tôi, giơ cao giá nến.
