Kính của ông thầy như đè sát trang giấy, và mũi ông áp sát mặt kính. Để
thấy được, ông không chỉ sử dụng mắt, mà cả đầu, những bắp thịt ở cổ, cái
lưng còng và đôi vai với tất cả sức lực.
Im lặng.
"Cánh mũi của con ngựa bị rạch mở." cuối cùng ông nói, nín thở.
Tôi tựa sát đầu ông. Má kề má, chúng tôi nhìn cánh mũi ấy một hồi lâu.
Tôi buồn rầu nhận ra không chỉ cánh mũi của con ngựa bị rạch, mà Sư phụ
Osman bây giờ cũng khó thấy được chúng.
"Thầy không thấy rõ, phải không?"
"Chỉ thấy lờ mờ", ông nói. "Thử tả bức tranh coi".
"Nếu thầy hỏi, thì con phải nói rằng đây là một cô dâu u sầu," tôi rầu rĩ
nói. "Nàng cưỡi con ngựa xám có cánh mũi bị rạch, nàng đang trên đường
về nhà chồng, cùng những người tháp tùng và đám hộ tống hoàn toàn xa lạ
với nàng. Khuôn mặt của những kẻ hộ tống, vẻ thô lỗ của họ, những hàm
râu đen đầy đe dọa, chân mày đầy nếp nhăn, ria mép dày và dài, những thân
hình hộ pháp, áo choàng bằng vải mỏng đơn giản, giày nhẹ, mũ trùm đầu
lông gấu, rồi rìu và mã tấu, tất cả cho thấy họ thuộc bộ tộc Akgoýunly ở
Transoxiana. Có lẽ cô dâu xinh đẹp này, có vẻ nàng đang trong chuyến hành
trình dài đến chỗ quan tòa bởi nàng đi cùng cô phù dâu vào ban đêm dưới
ánh đèn dầu và ánh đuốc là một công chúa Trung Hoa u sầu."
"Hoặc có lẽ đến lúc này chúng ta mới nghĩ cô dâu là người Trung Hoa,
bởi vì nhà tiểu họa, để nhấn mạnh vẻ đẹp hoàn mỹ của nàng, đã tô trắng
khuôn mặt nàng như người Trung Hoa vẫn làm và vẽ nàng có đôi mắt
xếch". Sư phụ Osman nói.
"Dù nàng là ai, tim con cũng đau nhói vì người đẹp muộn phiền này,
đang đi trên thảo nguyên lúc nửa đêm cùng đoàn hộ tống người ngoại quốc
