của Kazvin cũng khó lòng vẽ được hai người đàn ông nằm lên nhau; họ làm
đảo lộn mọi thứ. Trong khi anh và tôi, hãy nhìn xem, chúng ta ngăn nắp và
tao nhã hơn."
"Lưỡi gươm đang cứa vô," anh ta thì thào.
"Tôi cảm ơn anh vì những lời lịch sự của anh, anh bạn thân mến, nhưng
nó không gây chuyện gì như thế đâu. Tôi hết sức cẩn thận. Tôi sẽ không
làm bất cứ điều gì phá hỏng tư thế đẹp của chúng ta: Trong những cảnh về
tình yêu, cái chết và chiến tranh, trong đó những đại sư phụ thời xưa vẽ
những cái xác xoắn lấy nhau như thể chúng là một, chúng chỉ có thể moi
được những giọt nước mắt của chúng ta thôi. Hãy nhìn xem: Đầu tôi nằm
trên gáy anh như thể nó là một phần của thân thể anh. Tôi có thể ngửi thấy
mùi tóc và cổ của anh. Chân tôi, nằm hai bên chân anh, duỗi ra hài hòa với
chân anh, đến độ người ngoài nhìn vào có thể lầm chúng ta với một con thú
bốn chân tao nhã. Anh có cảm thấy sức nặng của tôi chia đều trên lưng với
mông anh không?"
Một khoảng im lặng nữa, nhưng tôi không đẩy lưỡi gươm lên, bởi vì nó
có thể đã thực sự cứa vào cổ họng anh ta. "Nếu anh không nói, tôi có thể
muốn cắn tai anh đó," tôi nói, thì thầm vào đúng cái tai đó.
Khi tôi nhận ra trong mắt anh ta rằng anh ta sắp nói, tôi nhắc lại câu hỏi
đó: "anh có cảm thấy sức nặng của tôi chia đều trên lưng với mông anh
không?"
"Có."
"Anh thích không?" Tôi hỏi. "Chúng ta đẹp không?" Tôi hỏi. "Chúng ta
có đẹp như những anh hùng truyền thuyết giết chết nhau với vẻ tao nhã như
thế trong những kiệt tác của các đại sư phụ xưa không?"
"Tôi không biết," Siyah nói. "Tôi đâu thấy được mình trong gương."
