xuyên và tập trung hết tinh thần vào trang giấy trước mặt. Vì nhờ những
trận đòn tôi mới có được sự tinh thông và tài năng, nên đổi lại tôi đánh các
thợ học việc của tôi mà không thấy lương tâm cắn rứt. Hơn thế nữa, tôi biết
rằng ngay cả một trận đòn không có lý do chính đáng, nếu nó không làm
suy sụp tinh thần người thợ học việc, thì rốt cuộc sẽ có lợi cho anh ta."
"Cho dù thế, anh hiểu rằng trong khi đánh một thợ học việc đẹp như
thiên thần, có đôi mắt dịu dàng, thỉnh thoảng anh bị kích động bởi chính
niềm vui trong việc đó, và anh biết rằng Sư phụ Osman có lẽ cũng trải qua
chính cảm giác đó với anh, đúng không?"
"Đôi khi thầy lấy cục đá cẩm thạch dùng để đánh bóng mà gõ thật mạnh
sau tai tôi đến độ nó bị ù đặc trong nhiều ngày, và tôi quay mòng mòng
choáng váng. Đôi khi thầy vả tôi quá mạnh đến độ trong nhiều tuần má tôi
vẫn còn đau, đủ khiến tôi chảy nước mắt liên tục.Tôi sẽ không bao giờ
quên, nhưng tôi vẫn yêu thầy."
"Không," Siyah nói, "anh rất giận sư phụ. Anh trả thù cho sự giận dữ
vốn đã lặng lẽ tích tụ sâu trong lòng anh bằng cách làm minh họa cho cuốn
sách bắt chước bọn Tây vực của Enishte của tôi."
"Ngược lại mới đúng kìa. Những trận đòn mà một nhà tiểu họa trẻ nhận
từ thầy mình đã ràng buộc anh ta vào người thầy với lòng tôn trọng sâu sắc
cho đến ngày anh ta chết."
"Việc cắt cổ họng Iraj và Siyavush từ phía sau một cách độc ác và phản
bội, như anh đang làm với tôi, xuất phát từ sự kình địch giữa anh em ruột,
và sự kình địch giữa anh em ruột, như trong Shahnameh luôn luôn do một
người cha bất công gây ra."
"Đúng."
"Ông bố bất công của những nhà tiểu họa các anh, người đã khiến các
anh lao vào cắt cổ lẫn nhau, giờ đang chuẩn bị phản bội anh," anh ta nói
